囫圇吞棗

ภาษาจีน

			to swallow; to take	jujube
ตัวเต็ม (囫圇吞棗)		囫圇	吞	棗
ตัวย่อ (囫囵吞枣)		囫囵	吞	枣
แปลตามตัวอักษร: “กลืนพุทราทั้งลูก”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): húlúntūnzǎo

  (จู้อิน): ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): fat¹ leon⁴ tan¹ zou²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: húlúntūnzǎo
    • จู้อิน: ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ
    • ทงย่งพินอิน: húlúntunzǎo
    • เวด-ไจลส์: hu²-lun²-tʻun¹-tsao³
    • เยล: hú-lwún-twūn-dzǎu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: hwuluentuentzao
    • พัลลาดีอุส: хулуньтуньцзао (xulunʹtunʹczao)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu³⁵ lu̯ən³⁵ tʰu̯ən⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: húlúntūnzǎor
    • จู้อิน: ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇㄦ
    • ทงย่งพินอิน: húlúntunzǎor
    • เวด-ไจลส์: hu²-lun²-tʻun¹-tsaorh³
    • เยล: hú-lwún-twūn-dzǎur
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: hwuluentuentzaol
    • พัลลาดีอุส: хулуньтуньцзаор (xulunʹtunʹczaor)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu³⁵ lu̯ən³⁵ tʰu̯ən⁵⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: fat¹ leon⁴ tan¹ zou²
    • เยล: fāt lèuhn tān jóu
    • พินอินกวางตุ้ง: fat⁷ loen⁴ tan¹ dzou²
    • Guangdong Romanization: fed¹ lên⁴ ten¹ zou²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fɐt̚⁵ lɵn²¹ tʰɐn⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

คำกริยา

囫圇吞棗

1. (สำนวน) ยอมรับโดยไม่ได้พิจารณา, อ่านโดยปราศจากความเข้าใจ