交椅

ภาษาจีน

		ส่งมอบ, พลิกกลับ, ผูกมิตร	เก้าอี้
ตัวย่อและตัวเต็ม (交椅)		交	椅

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): jiāoyǐ

  (จู้อิน): ㄐㄧㄠ ㄧˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): gaau¹ ji²
• แคะ (Meixian, Guangdong): gau⁴ yi³
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): kau-í

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): gao¹ in²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: jiāoyǐ
    • จู้อิน: ㄐㄧㄠ ㄧˇ
    • ทงย่งพินอิน: jiaoyǐ
    • เวด-ไจลส์: chiao¹-i³
    • เยล: jyāu-yǐ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jiauyii
    • พัลลาดีอุส: цзяои (czjaoi)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: gaau¹ ji²
    • เยล: gāau yí
    • พินอินกวางตุ้ง: gaau¹ ji²
    • Guangdong Romanization: gao¹ yi²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /kaːu̯⁵⁵ jiː³⁵/
• แคะ
  • (Meixian)
    • Guangdong: gau⁴ yi³
    • Sinological IPA: /kau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: kau-í
    • Tâi-lô: kau-í
    • Phofsit Daibuun: kau'ie
    • IPA (Quanzhou): /kau³³ i⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kau⁴⁴⁻²² i⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /kau⁴⁴⁻³³ i⁴¹/
    • IPA (Taipei): /kau⁴⁴⁻³³ i⁵³/
    • IPA (Singapore): /kau⁴⁴⁻²² i⁴²/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: gao¹ in²
    • เหมือนเปะอั่วจี: kau íⁿ
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /kau³³⁻²³ ĩ⁵²/

คำนาม

交椅

1. เก้าอี้พับแบบโบราณ
2. (ภาษาถิ่น) เก้าอี้ (มักจะมีที่วางแขน)

   三哥贈妹金交椅 [Teochew, trad. and simp.]

   From: “正月剪春萝”, in 潮汕文化 >> 潮汕民间文学 (in จีน), 华龙潮汕网, 3 กรกฎาคม 2010

   sam¹ go¹ zang⁷ muê⁶ gim¹ gao¹ in² [Peng'im]

   พี่ชายคนที่สามมอบเก้าอี้ทองคำให้กับน้องสาว

3. (ภาษาถิ่น) เก้าอี้ (โดยทั่วไป)
4. (ในเชิงเปรียบเทียบ) ตำแหน่งผู้นำ; ฐานะสูง

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 椅子 (“chair (with back)”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		椅子
จีนกลาง	Beijing	椅子
	Taiwan	椅子
	Ulanhot	椅子
	Tongliao	椅子
	Chifeng	椅子
	Bayanhot	椅子
	Hulunbuir (Hailar)	椅子
	Harbin	椅子
	Shenyang	椅子
	Yantai (Muping)	椅子
	Jinan	椅子
	Luoyang	椅子, 靠背椅子
	Wanrong	椅子
	Zhengzhou	椅子
	Xi'an	椅子
	Yinchuan	椅子
	Lanzhou	椅子
	Xining	椅子
	Ürümqi	椅子
	Wuhan	椅子, 靠背椅, 靠椅
	Huanggang	椅子
	Chengdu	椅子, 椅椅兒, 憑憑椅
	Guiyang	椅子, 板凳
	Kunming	椅子
	Liuzhou	椅子, 靠背椅
	Xuzhou	椅子
	Yangzhou	椅子
	Nanjing	靠背兒椅子, 椅子
	Hefei	椅子
	Singapore	椅子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	椅凳子, 椅凳兒
กวางตุ้ง	Guangzhou	椅, 挨屏椅
	Hong Kong	凳, 椅, 挨屏椅
	Hong Kong (San Tin Weitou)	凳, 椅
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	椅
	Hong Kong (Ting Kok)	交椅
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	椅
	Macau	椅
	Guangzhou (Panyu)	椅
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	椅
	Guangzhou (Conghua)	椅
	Guangzhou (Zengcheng)	椅
	Foshan	椅
	Foshan (Shatou, Nanhai)	椅
	Foshan (Shunde)	椅
	Foshan (Sanshui)	椅
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	椅
	Zhongshan (Shiqi)	椅
	Zhuhai (Qianshan)	椅
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	椅
	Zhuhai (Doumen)	椅
	Jiangmen (Baisha)	椅
	Jiangmen (Xinhui)	椅
	Taishan	椅
	Kaiping (Chikan)	椅
	Enping (Niujiang)	椅
	Heshan (Yayao)	椅
	Dongguan	凳, 鉸椅
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	凳
	Yangjiang	椅
	Beihai	椅
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	椅
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	交椅
	Fangchenggang (Fangcheng)	椅
	Kuala Lumpur (Guangfu)	椅, 凳
	Singapore (Guangfu)	椅, 凳
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	椅
	Móng Cái	椅
กั้น	Nanchang	交椅
	Lichuan	椅仔
	Pingxiang	椅子
แคะ	Meixian	椅仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	有屏椅
	Dongguan (Qingxi)	鉸椅
	Shenzhen (Shatoujiao)	凳
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	交椅
	Heyuan (Bendihua)	椅
	Wengyuan	憑椅
	Liannan	竹椅
	Conghua (Lütian)	交椅
	Jiexi	椅
	Zhao'an (Xiuzhuan)	交椅
	Changting	靠背椅
	Wuping (Yanqian)	憑凳子
	Ninghua	椅子
	Yudu	椅子
	Ningdu	椅子
	Shicheng	椅
	Shangyou (Shexi)	椅子
	Ganzhou (Panlong)	椅子
	Dayu	椅哩
	Miaoli (N. Sixian)	凳仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	凳仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	凳仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	凳
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	凳仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	凳
	Hong Kong	鉸椅
	Yangxi (Tangkou)	椅
	Yangchun (Sanjia)	椅子
	Xinyi (Sihe)	椅
	Xinyi (Qianpai)	椅
	Gaozhou (Xindong)	交椅
	Maoming (Shalang, Dianbai)	椅
	Huazhou (Xin'an)	交椅
	Lianjiang (Shijiao)	椅
	Lianjiang (Qingping)	椅子
	Senai (Huiyang)	凳
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	凳
	Singkawang	凳
ฮุ่ยโจว	Jixi	交椅
	Fuliang	椅兒
จิ้น	Taiyuan	椅子
	Pingyao	椅子
	Xinzhou	椅子
	Taibus (Baochang)	椅子
	Linhe	椅子
	Jining	椅子
	Hohhot	椅子
	Baotou	椅子
	Dongsheng	椅子
	Haibowan	椅子
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	椅仔, 有屏椅
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	椅, 椅頭
	Changle	椅囝
	Fuqing	椅, 椅頭
	Yongtai	椅囝
	Gutian	椅頭
	Fu'an	凳
	Ningde	凳頭
	Shouning	凳頭
	Zhouning	椅, 長凳囝
	Fuding	交椅囝
	Matsu	椅, 椅頭
หมิ่นใต้	Xiamen	椅, 椅仔
	Quanzhou	椅, 椅仔, 交椅
	Zhangzhou	椅, 椅仔, 交椅
	Zhao'an	椅仔
	Tainan	椅仔
	Penang (Hokkien)	椅, 交椅, kerusi
	Singapore (Hokkien)	交椅
	Manila (Hokkien)	椅
	Medan (Hokkien)	交椅
	Chaozhou	椅
	Shantou	椅
	Jieyang	椅
	Bangkok (Teochew)	椅
	Chiang Mai (Teochew)	椅
	Hat Yai (Teochew)	椅
	Johor Bahru (Teochew)	椅
	Singapore (Teochew)	交椅
	Pontianak (Teochew)	椅
	Leizhou	椅
	Wenchang	椅囝
	Haikou	椅囝, 椅
	Singapore (Hainanese)	椅
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	椅, 厚椅, 仙椅
	Xianyou	交椅
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	交椅
	Sanxiang	椅
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	椅子, 靠背椅
เซอ	Fu'an	椅
	Fuding	椅
	Luoyuan	椅
	Sanming	椅
	Shunchang	椅
	Hua'an	椅仔
	Guixi (Zhangping)	椅
	Cangnan	椅
	Jingning	交椅
	Lishui	家椅
	Longyou	家椅
	Chaozhou	凳
	Fengshun	椅
อู๋	Shanghai	椅子, 矮凳
	Shanghai (Chongming)	椅子
	Suzhou	交椅, 靠背, 椅子, 靠背矮凳
	Wuxi	靠背椅
	Danyang	椅子, 靠背椅子, 靠背椅
	Hangzhou	椅子, 靠背椅, 靠背椅子
	Ningbo	椅子
	Wenzhou	矮椅
	Jinhua	交椅, 椅子, 靠背椅
เซียง	Changsha	椅子, 靠背椅子, 靠椅
	Shuangfeng	椅子

คำเกี่ยวข้อง

• 無枷夯交椅／无枷夯交椅
• 第一把交椅／第一把交椅
• 頭把交椅／头把交椅

 

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (交椅):

• ญี่ปุ่น: 交椅(こうい) (kōi)
• เกาหลี: 교의 (交椅, gyoui)

อื่น ๆ:

• → เขมร: កៅអី (เกาอี)
• → ลาว: ເກົ້າອີ້ (เก็้าอี้)
• → ไทย: เก้าอี้

อ้างอิง

• Duffus, William (1883), “chair”, in English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, page 39

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
交	椅

คำนาม

交椅 (gyoui) (ฮันกึล 교의)

1. รูปฮันจาของ 교의, “เก้าอี้ (ล้าสมัย, โบราณ)”

ภาษาญี่ปุ่น

คำนาม

交椅(こうい) (kōi) 

1. เก้าอี้พับขาไขว้