कमाना

ภาษาฮินดี

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาปรากฤต [script needed] (karmāpayati), จากภาษาสันสกฤต कर्मन् (กรฺมนฺ)

คำกริยา

कमाना (กมานา) (การสะกดภาษาอูรดู کمانا‎)

1. ได้รับ

การผันรูป

Impersonal forms of कमाना

Undeclined
ต้นเค้าศัพท์		कमा กมา
รูปกริยากลาง		कमाना กมานา
รูปกริยากลาง การกอ้อม		कमाने กมาเน
Conjunctive		कमाकर, कमाके กมากร, กมาเก
Progressive		कमाते-कमाते กมาเต-กมาเต
Participles
		การกตรง เพศชาย เอกพจน์	เพศชาย พหูพจน์ การกอ้อม เพศชาย เอกพจน์	เพศหญิง เอกพจน์	เพศหญิง พหูพจน์
รูปกริยากลาง		कमाना กมานา	कमाने กมาเน	कमानी กมานี	कमानीं กมานีํ
Habitual		कमाता กมาตา	कमाते กมาเต	कमाती กมาตี	कमातीं กมาตีํ
Perfective		कमाया กมายา	कमाये1 กมาเย1	कमायी1 กมายี1	कमायीं1 กมายีํ1
Prospective Agentive		कमानेवाला กมาเนวาลา	कमानेवाले กมาเนวาเล	कमानेवाली กมาเนวาลี	कमानेवालीं กมาเนวาลีํ
Adjectival	Perfective	कमाया हुआ กมายา หุอา	कमाये हुए1 กมาเย หุเอ1	कमायी हुई1 กมายี หุอี1	कमायी हुईं1 กมายี หุอีํ1
	Habitual	कमाता हुआ กมาตา หุอา	कमाते हुए กมาเต หุเอ	कमाती हुई กมาตี หุอี	कमाती हुईं กมาตี หุอีํ

¹The participles कमाये (กมาเย), कमायी (กมายี) and कमायीं (กมายีํ) can also be spelled without the y: कमाए (กมาเอ), कमाई (กมาอี) and कमाईं (กมาอีํ).

Personal forms of कमाना

ไม่มีการณ์ลักษณะ
			เอกพจน์			พหูพจน์
			บุรุษที่ 1 मैं	บุรุษที่ 2 तू	บุรุษที่ 3 यह/वह, ये/वो	บุรุษที่ 2 तुम	บุรุษที่ 1 हम	บุรุษที่ 3, 2 ये/वो/वे, आप
มาลาบอกเล่า	สมบูรณ์	เพศชาย	कमाया กมายา			कमाये1 กมาเย1
		เพศหญิง	कमायी1 กมายี1				कमायीं1 กมายีํ1
	อนาคตกาล	เพศชาย	कमाऊँगा กมาอูํ์คา	कमायेगा4 กมาเยคา4		कमाओगे กมาโอเค	कमायेंगे4 กมาเยํเค4
		เพศหญิง	कमाऊँगी กมาอูํ์คี	कमायेगी4 กมาเยคี4		कमाओगी กมาโอคี	कमायेंगी4 กมาเยํคี4
มาลาสมมุติ	อนาคตกาล	เพศชาย เพศหญิง	कमाऊँ กมาอูํ์	कमाये2 กมาเย2		कमाओ กมาโอ	कमायें2 กมาเยํ2
Contrafactual	อดีตกาล	เพศชาย	कमाता กมาตา			कमाते กมาเต
		เพศหญิง	कमाती กมาตี				कमातीं กมาตีํ
มาลาสั่ง	ปัจจุบันกาล	เพศชาย เพศหญิง		कमा กมา		कमाओ กมาโอ		कमाइये3 กมาอิเย3
	อนาคตกาล	เพศชาย เพศหญิง		कमाइयो กมาอิโย		कमाना กมานา		कमाइयेगा3 กมาอิเยคา3
การณ์ลักษณะเป็นอาจิณ
มาลาบอกเล่า	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	कमाता हूँ กมาตา หูํ์	कमाता है กมาตา ไห		कमाते हो กมาเต โห	कमाते हैं กมาเต ไหํ
		เพศหญิง	कमाती हूँ กมาตี หูํ์	कमाती है กมาตี ไห		कमाती हो กมาตี โห	कमाती हैं กมาตี ไหํ
	อดีตกาล	เพศชาย	कमाता था กมาตา ถา			कमाते थे กมาเต เถ
		เพศหญิง	कमाती थी กมาตี ถี				कमाती थीं กมาตี ถีํ
Presumptive	ปัจจุบันกาล/อดีตกาล	เพศชาย	कमाता हूँगा กมาตา หูํ์คา	कमाता होगा กมาตา โหคา		कमाते होगे กมาเต โหเค	कमाते होंगे กมาเต โหํเค
		เพศหญิง	कमाती हूँगी กมาตี หูํ์คี	कमाती होगी กมาตี โหคี		कमाती होगी กมาตี โหคี	कमाती होंगी กมาตี โหํคี
มาลาสมมุติ	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	कमाता हूँ กมาตา หูํ์	कमाता हो กมาตา โห		कमाते हो กมาเต โห	कमाते हों กมาเต โหํ
		เพศหญิง	कमाती हूँ กมาตี หูํ์	कमाती हो กมาตี โห		कमाती हो กมาตี โห	कमाती हों กมาตี โหํ
Contrafactual	อดีตกาล	เพศชาย	कमाता होता กมาตา โหตา			कमाते होते กมาเต โหเต
		เพศหญิง	कमाती होती กมาตี โหตี				कमाती होतीं กมาตี โหตีํ
การณ์ลักษณะสมบูรณ์
			เอกพจน์			พหูพจน์
			บุรุษที่ 1 मैं	บุรุษที่ 2 तू	บุรุษที่ 3 यह/वह, ये/वो	บุรุษที่ 2 तुम	บุรุษที่ 1 हम	บุรุษที่ 3, 2 ये/वो/वे, आप
มาลาบอกเล่า	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	कमाया हूँ กมายา หูํ์	कमाया है กมายา ไห		कमाये हो1 กมาเย โห1	कमाये हैं1 กมาเย ไหํ1
		เพศหญิง	कमायी हूँ1 กมายี หูํ์1	कमायी है1 กมายี ไห1		कमायी हो1 กมายี โห1	कमायी हैं1 กมายี ไหํ1
	อดีตกาล	เพศชาย	कमाया था กมายา ถา			कमाये थे1 กมาเย เถ1
		เพศหญิง	कमायी थी1 กมายี ถี1				कमायी थीं1 กมายี ถีํ1
	อนาคตกาล	เพศชาย	कमाया हूँगा กมายา หูํ์คา	कमाया होगा กมายา โหคา		कमाये होगे1 กมาเย โหเค1	कमाये होंगे1 กมาเย โหํเค1
		เพศหญิง	कमायी हूँगी1 กมายี หูํ์คี1	कमायी होगी1 กมายี โหคี1		कमायी होगी1 กมายี โหคี1	कमायी होंगी1 กมายี โหํคี1
Presumptive	ปัจจุบันกาล/อดีตกาล	เพศชาย	कमाया हूँगा กมายา หูํ์คา	कमाया होगा กมายา โหคา		कमाये होगे1 กมาเย โหเค1	कमाये होंगे1 กมาเย โหํเค1
		เพศหญิง	कमायी हूँगी1 กมายี หูํ์คี1	कमायी होगी1 กมายี โหคี1		कमायी होगी1 กมายี โหคี1	कमायी होंगी1 กมายี โหํคี1
มาลาสมมุติ	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	कमाया हूँ กมายา หูํ์	कमाया हो กมายา โห		कमाये हो1 กมาเย โห1	कमाये हों1 กมาเย โหํ1
		เพศหญิง	कमायी हूँ1 กมายี หูํ์1	कमायी हो1 กมายี โห1		कमायी हो1 กมายี โห1	कमायी हों1 กมายี โหํ1
	อนาคตกาล	เพศชาย	कमाया होऊँ กมายา โหอูํ์	कमाया होए กมายา โหเอ		कमाये होओ1 กมาเย โหโอ1	कमाये होएँ1 กมาเย โหเอํ์1
		เพศหญิง	कमायी होऊँ1 กมายี โหอูํ์1	कमायी होए1 กมายี โหเอ1		कमायी होओ1 กมายี โหโอ1	कमायी होएँ1 กมายี โหเอํ์1
Contrafactual	อดีตกาล	เพศชาย	कमाया होता กมายา โหตา			कमाये होते1 กมาเย โหเต1
		เพศหญิง	कमायी होती1 กมายี โหตี1				कमायी होतीं1 กมายี โหตีํ1
การณ์ลักษณะต่อเนื่อง
มาลาบอกเล่า	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	कमा रहा हूँ กมา รหา หูํ์	कमा रहा है กมา รหา ไห		कमा रहे हो กมา รเห โห	कमा रहे हैं กมา รเห ไหํ
		เพศหญิง	कमा रही हूँ กมา รหี หูํ์	कमा रही है กมา รหี ไห		कमा रही हो กมา รหี โห	कमा रही हैं กมา รหี ไหํ
	อดีตกาล	เพศชาย	कमा रहा था กมา รหา ถา			कमा रहे थे กมา รเห เถ
		เพศหญิง	कमा रही थी กมา รหี ถี				कमा रही थीं กมา รหี ถีํ
	อนาคตกาล	เพศชาย	कमा रहा हूँगा กมา รหา หูํ์คา	कमा रहा होगा กมา รหา โหคา		कमा रहे होगे กมา รเห โหเค	कमा रहे होंगे กมา รเห โหํเค
		เพศหญิง	कमा रही हूँगी กมา รหี หูํ์คี	कमा रही होगी กมา รหี โหคี		कमा रही होगी กมา รหี โหคี	कमा रही होंगी กมา รหี โหํคี
Presumptive	ปัจจุบันกาล/อดีตกาล/อนาคตกาล	เพศชาย	कमा रहा हूँगा กมา รหา หูํ์คา	कमा रहा होगा กมา รหา โหคา		कमा रहे होगे กมา รเห โหเค	कमा रहे होंगे กมา รเห โหํเค
		เพศหญิง	कमा रही हूँगी กมา รหี หูํ์คี	कमा रही होगी กมา รหี โหคี		कमा रही होगी กมา รหี โหคี	कमा रही होंगी กมา รหี โหํคี
มาลาสมมุติ	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	कमा रहा हूँ กมา รหา หูํ์	कमा रहा हो กมา รหา โห		कमा रहे हो กมา รเห โห	कमा रहे हों กมา รเห โหํ
		เพศหญิง	कमा रही हूँ กมา รหี หูํ์	कमा रही हो กมา รหี โห		कमा रही हो กมา รหี โห	कमा रही हों กมา รหี โหํ
	อนาคตกาล	เพศชาย	कमा रहा होऊँ กมา รหา โหอูํ์	कमा रहा होए กมา รหา โหเอ		कमा रहे होओ กมา รเห โหโอ	कमा रहे होएँ กมา รเห โหเอํ์
		เพศหญิง	कमा रही होऊँ กมา รหี โหอูํ์	कमा रही होए กมา รหี โหเอ		कमा रही होओ กมา รหี โหโอ	कमा रही होएँ กมา รหี โหเอํ์
Contrafactual	อดีตกาล	เพศชาย	कमा रहा होता กมา รหา โหตา			कमा रहे होते กมา รเห โหเต
		เพศหญิง	कमा रही होती กมา รหี โหตี				कमा रही होतीं กมา รหี โหตีํ
			บุรุษที่ 1 मैं	บุรุษที่ 2 तू	บุรุษที่ 3 यह/वह, ये/वो	บุรุษที่ 2 तुम	บุรุษที่ 1 हम	บุรุษที่ 3, 2 ये/वो/वे, आप
			เอกพจน์			พหูพจน์

¹The participles कमाये (กมาเย), कमायी (กมายี) and कमायीं (กมายีํ) can also be spelled without the y: कमाए (กมาเอ), कमाई (กมาอี) and कमाईं (กมาอีํ).
²The forms कमाये (กมาเย) and कमायें (กมาเยํ) can also be spelled without the y: कमाए (กมาเอ) and कमाएँ (กมาเอํ์).
³The forms कमािये (กมาิเย) and कमाियेगा (กมาิเยคา) can also be spelled without the y: कमािए (กมาิเอ) and कमािएगा (กมาิเอคา).
⁴The forms कमायेगा (กมาเยคา), कमायेंगे (กมาเยํเค), कमायेगी (กมาเยคี) and कमायेंगी (กมาเยํคี) can also be spelled without the y: कमाएगा (กมาเอคา), कमाएँगे (กมาเอํ์เค), कमाएगी (กมาเอคี) and कमाएँगी (กมาเอํ์คี).

อ้างอิง

• Bahri, Hardev (1989), “कमाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “कमाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in ฮินดี), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Platts, John T. (1884), “कमाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• McGregor, Ronald Stuart (1993), “कमाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “karmāpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press