mollis

ภาษาฝรั่งเศส

คำกริยา

mollis

การผันรูปของ mollir:

พาร์ทิซิเพิล

mollis ช. พหู.

พหูพจน์ เพศชายของ molli

ภาษาละติน

รากศัพท์

จากearlier *molduis, จากอิตาลิกดั้งเดิม *moldus, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ml̥dus (“soft, weak”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *(s)meld- (“to soften, melt”).^[1]

Cognates include ละติน mola, blandus, mortārium, Old Prussian maldai (“boys”), เวลส์ blydd (“soft”), สลาวอนิกคริสตจักรเก่า младъ (mladŭ, “young”), สันสกฤต मृदु (mṛdú, “soft, mild, weak”), อาร์มีเนียเก่า մեղկ (เมฆก, “soft, weak”), กรีกโบราณ βλαδύς (bladús, “weak”) and ἀμαλδύνω (amaldúnō, “to weaken, destroy”). More at mild.

An alternative hypothesis derives it from the Proto-Indo-European root *melh₂- (“to grind, crush, pulverize, mill”) via *mol-n-is; more at malleus.

การออกเสียง

(คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmol.lis/, [ˈmɔlːʲɪs̠]
(คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmol.lis/, [ˈmɔlːis]

คำคุณศัพท์

mollis (กลาง molle, ขั้นกว่า mollior, ขั้นสุด mollissimus, กริยาวิเศษณ์ molliter); คำคุณศัพท์ two-termination การผันที่สาม

นุ่ม, นิ่ม
- 405 CE, Jerome, Vulgate Matthaeus.11.8:
  Sed quid existis videre hominem mollibus vestitum ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt.
  But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
โค้งงอได้, ยืดหยุ่น, ปวกเปียก
- c. 77 CE – 79 CE, Pliny the Elder, Naturalis Historia 23.26:
  Diligentior cura mollia panis fermentati colat aqua fervente.
  Those who take the most care boil the soft part of leavened bread then strain off the water;
อ่อนโยน, นุ่มนวล
คำพ้องความ: placidus, mītis, clēmēns, lēnis
- 405 CE, Jerome, Vulgate Proverbia.15.1:
  Responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem.
  A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
เปราะบาง, อ่อนแอ
คำพ้องความ: dēbilis, languidus, fractus, tenuis, fessus, aeger, īnfirmus, inops, obnoxius

คำตรงข้าม: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus, compos

การผันรูป

คำคุณศัพท์ two-termination การผันที่สาม

การก / เพศ	ชาย/หญิง	กลาง	ชาย/หญิง	กลาง
จำนวน	เอกพจน์		พหูพจน์
กรรตุการก	mollis	molle	mollēs	mollia
สัมพันธการก	mollis		mollium
สัมปทานการก	mollī		mollibus
กรรมการก	mollem	molle	mollēs mollīs	mollia
อปาทานการก	mollī		mollibus
สัมโพธนการก	mollis	molle	mollēs	mollia

คำพ้องความ

(soft): molluscus, tener
(pliant): facilis, flexibilis, lentus
(tender): tener

คำตรงข้าม

(คำตรงข้ามของ “soft”): dūrus
(คำตรงข้ามของ “pliant”): rigidus

ลูกคำ

คำสืบทอด

แม่แบบ:hcol

Balkan Romance:
- Aromanian: moali, moli
- Istro-Romanian: mole
- โรมาเนีย: moale
Italo-Romance:
- อิตาลี: molle
- นาโปลี: muollo
- ซิซิลี: moddu
North Italian:
- ฟรียูลี: mol
- ไอซ์แลนด์: moll
- เวเนโต: mol, molo, moło
Gallo-Romance:
- กาตาลา: moll
- อุตซิตา: mòl
- ฝรั่งเศสเก่า: mol
  - ฝรั่งเศสกลาง: mol
    - ฝรั่งเศส: mou
    - → อังกฤษกลาง: moll
      - อังกฤษ: mull
Ibero-Romance:
- กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า: mole
  - กาลิเซีย: mol
  - โปรตุเกส: mole
- สเปน: muelle
Insular Romance:
- ซาร์ดิเนีย: modde, moddi, moddu
ละตินตลาด: *molliāre (ดูที่นั่นสำหรับคำสืบทอด)
Borrowings:
- → เยอรมัน: Moll
  - → นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล: moll

อ้างอิง

“mollis”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
“mollis”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
mollis in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
mollis in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette

↑ De Vaan, Michiel (2008), “mollis”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 386

ภาษาสเปน

คำนาม

mollis

พหูพจน์ของ molli

[1] De Vaan, Michiel (2008), “mollis”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 386

[1]