kieltää
ภาษาฟินแลนด์
แก้ไขรากศัพท์
แก้ไขสืบทอดจากภาษาฟินนิกดั้งเดิม *keeltädäk มีโครงสร้างเท่ากับ kiel- + -tää เป็นไปได้ว่าความหมายดั้งเดิมคือแค่ "พูด"
การออกเสียง
แก้ไข- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /ˈkie̯ltæːˣ/, [ˈk̟ie̞̯l̪t̪æː(ʔ)]
- สัมผัส: -ieltæː
- การแบ่งพยางค์(คำอธิบาย): kiel‧tää
คำกริยา
แก้ไขkieltää
- ห้าม (ห้ามทำ = ตามด้วยการก elative ของ infinitive ประเภทที่สาม)
- Kielsin lastani juoksemasta kadulle.
- ผมห้ามลูกไม่ให้วิ่งลงถนน
- ปฏิเสธ, แย้ง (เถียงว่าบางอย่างไม่จริง)
- คำพ้องความ: kiistää
- Kiellän tehneeni mitään väärää!
- ผมปฏิเสธว่าไม่ได้ทำอะไรผิด!
- ตัดขาด (รวมถึงในบริบทที่เกี่ยวกับศาสนา), เลิกคบ
- คำพ้องความ: hylätä
- Hän kielsi poikansa.
- เขาตัดขาดจากลูกชายของเขา
- Hän kielsi Jumalan.
- เขาตัดขาดจากพระเจ้า
- (กฎหมาย) โต้แย้งข้อเท็จจริง
- คำพ้องความ: hylätä, moittia, riitauttaa
- kieltää jonkun testamentti ― โต้แย้งพินัยกรรมฉบับหลังสุดของใครบางคน
การผันรูป
แก้ไข| การผันรูปของ kieltää (Kotus type 54/huutaa, lt-ll gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kiellän | en kiellä | 1st sing. | olen kieltänyt | en ole kieltänyt | |
| 2nd sing. | kiellät | et kiellä | 2nd sing. | olet kieltänyt | et ole kieltänyt | |
| 3rd sing. | kieltää | ei kiellä | 3rd sing. | on kieltänyt | ei ole kieltänyt | |
| 1st plur. | kiellämme | emme kiellä | 1st plur. | olemme kieltäneet | emme ole kieltäneet | |
| 2nd plur. | kiellätte | ette kiellä | 2nd plur. | olette kieltäneet | ette ole kieltäneet | |
| 3rd plur. | kieltävät | eivät kiellä | 3rd plur. | ovat kieltäneet | eivät ole kieltäneet | |
| passive | kielletään | ei kielletä | passive | on kielletty | ei ole kielletty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kielsin | en kieltänyt | 1st sing. | olin kieltänyt | en ollut kieltänyt | |
| 2nd sing. | kielsit | et kieltänyt | 2nd sing. | olit kieltänyt | et ollut kieltänyt | |
| 3rd sing. | kielsi | ei kieltänyt | 3rd sing. | oli kieltänyt | ei ollut kieltänyt | |
| 1st plur. | kielsimme | emme kieltäneet | 1st plur. | olimme kieltäneet | emme olleet kieltäneet | |
| 2nd plur. | kielsitte | ette kieltäneet | 2nd plur. | olitte kieltäneet | ette olleet kieltäneet | |
| 3rd plur. | kielsivät | eivät kieltäneet | 3rd plur. | olivat kieltäneet | eivät olleet kieltäneet | |
| passive | kiellettiin | ei kielletty | passive | oli kielletty | ei ollut kielletty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kieltäisin | en kieltäisi | 1st sing. | olisin kieltänyt | en olisi kieltänyt | |
| 2nd sing. | kieltäisit | et kieltäisi | 2nd sing. | olisit kieltänyt | et olisi kieltänyt | |
| 3rd sing. | kieltäisi | ei kieltäisi | 3rd sing. | olisi kieltänyt | ei olisi kieltänyt | |
| 1st plur. | kieltäisimme | emme kieltäisi | 1st plur. | olisimme kieltäneet | emme olisi kieltäneet | |
| 2nd plur. | kieltäisitte | ette kieltäisi | 2nd plur. | olisitte kieltäneet | ette olisi kieltäneet | |
| 3rd plur. | kieltäisivät | eivät kieltäisi | 3rd plur. | olisivat kieltäneet | eivät olisi kieltäneet | |
| passive | kiellettäisiin | ei kiellettäisi | passive | olisi kielletty | ei olisi kielletty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | kiellä | älä kiellä | 2nd sing. | ole kieltänyt | älä ole kieltänyt | |
| 3rd sing. | kieltäköön | älköön kieltäkö | 3rd sing. | olkoon kieltänyt | älköön olko kieltänyt | |
| 1st plur. | kieltäkäämme | älkäämme kieltäkö | 1st plur. | olkaamme kieltäneet | älkäämme olko kieltäneet | |
| 2nd plur. | kieltäkää | älkää kieltäkö | 2nd plur. | olkaa kieltäneet | älkää olko kieltäneet | |
| 3rd plur. | kieltäkööt | älkööt kieltäkö | 3rd plur. | olkoot kieltäneet | älkööt olko kieltäneet | |
| passive | kiellettäköön | älköön kiellettäkö | passive | olkoon kielletty | älköön olko kielletty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kieltänen | en kieltäne | 1st sing. | lienen kieltänyt | en liene kieltänyt | |
| 2nd sing. | kieltänet | et kieltäne | 2nd sing. | lienet kieltänyt | et liene kieltänyt | |
| 3rd sing. | kieltänee | ei kieltäne | 3rd sing. | lienee kieltänyt | ei liene kieltänyt | |
| 1st plur. | kieltänemme | emme kieltäne | 1st plur. | lienemme kieltäneet | emme liene kieltäneet | |
| 2nd plur. | kieltänette | ette kieltäne | 2nd plur. | lienette kieltäneet | ette liene kieltäneet | |
| 3rd plur. | kieltänevät | eivät kieltäne | 3rd plur. | lienevät kieltäneet | eivät liene kieltäneet | |
| passive | kiellettäneen | ei kiellettäne | passive | lienee kielletty | ei liene kielletty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | kieltää | present | kieltävä | kiellettävä | ||
| long 1st2 | kieltääkseen | past | kieltänyt | kielletty | ||
| 2nd | inessive1 | kieltäessä | kiellettäessä | agent1, 3 | kieltämä | |
| instructive | kieltäen | — | negative | kieltämätön | ||
| 3rd | inessive | kieltämässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | kieltämästä | — | ||||
| illative | kieltämään | — | ||||
| adessive | kieltämällä | — | ||||
| abessive | kieltämättä | — | ||||
| instructive | kieltämän | kiellettämän | ||||
| 4th | nominative | kieltäminen | ||||
| partitive | kieltämistä | |||||
| 5th2 | kieltämäisillään | |||||
คำแผลง
แก้ไข- คำคุณศัพท์: kielteinen, kielletty
- คำนาม: kielto
- คำกริยา: reflexive kieltäytyä