cielo

ดูเพิ่ม: ĉielo

ภาษานาโปลี

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาละติน caelum

การออกเสียง

• (Naples) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [t͡ʃjeːlə]

คำนาม

cielo ช.

1. ท้องฟ้า
2. สวรรค์

อ้างอิง

• Giacco, Giuseppe (2003), “cielo”, in Schedario Napoletano

ภาษานาวาร์โร-อารากอน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาละติน caelum

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈt͡sjelo/

คำนาม

cielo ช.

1. ท้องฟ้า

คำสืบทอด

• อารากอน: zielo

อ้างอิง

• Nagore Laín, Francho (2021) Vocabulario de la crónica de San Juan de la Peña (versión aragonesa, s. XIV), Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, page 121

ภาษามีรังดา

รากศัพท์

จากภาษาเลออนเก่า cielo (เทียบภาษาอัสตูเรียส cielu และภาษาเลออน cielu), จากภาษาละติน caelum

คำนาม

cielo ช. (plural cielos)

1. ท้องฟ้า
2. สวรรค์

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาสเปนเก่า cielo, จากภาษาละติน caelum, จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *kailom, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *keh₂i-lom (“whole”), จาก*keh₂i-

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปน) /ˈθjelo/ [ˈθje.lo]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ละตินอเมริกา) /ˈsjelo/ [ˈsje.lo]

• เสียง (Latin America):

  (file)

• สัมผัส: -elo
• การแบ่งพยางค์: cie‧lo

คำนาม

cielo ช. (พหูพจน์ cielos)

1. ท้องฟ้า
2. สวรรค์

   คำพ้องความ: paraíso

ลูกคำ

• a cielo abierto
• a cielo descubierto
• árbol del cielo
• arco del cielo
• azul cielo
• caído del cielo
• cielo de la boca
• cielo raso
• clamar al cielo
• como caído del cielo
• como llovido del cielo
• conquistar el cielo
• descargar el cielo
• desgarrarse el cielo
• escupir al cielo
• ganar el cielo con rosario ajeno
• ganarse el cielo
• herir los cielos
• Hijo del Cielo
• irse al santo al cielo
• llovido del cielo
• mover cielo y tierra
• orinal del cielo
• poner el grito en el cielo
• rascacielos
• reino de los cielos
• séptimo cielo
• tocinillo de cielo
• tocino de cielo
• ver el cielo abierto
• volar al cielo
• voz del cielo

 

คำเกี่ยวข้อง

• celeste
• celestial
• célico

 

คำสืบทอด

• → กัวรานี: yvága (“สวรรค์”) (semantic loan)
• → ฮีลีไกโนน: sielo
• → ปาเปียเมนตู: shelu

อ่านเพิ่ม

• “cielo”, in w:Diccionario de la lengua española<t:Dictionary of the Spanish Language>, w:Royal Spanish Academy<f:es:Real Academia Española>, 28-11-2023

คำสลับอักษร

• liceo

ภาษาสเปนเก่า

รูปแบบอื่น

• çielo

รากศัพท์

จากภาษาละติน caelum

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈt͡sjelo/

คำนาม

1. ท้องฟ้า, สวรรค์
   • c. 1250, w:Alfonso X, Lapidario, f. 77v:

     Et la eſtrella ſiguient delas dos q́ ſon en el ombro ſinieſtro del boitre uolant a poder en eſta piedra ⁊ della recibe ſu uertud. Et quádo es en medio cielo, mueſtra eſta piedra mas manifieſta miente ſus obras.

     And the star following the two located in the left elbow of the flying vulture has power over this stone, which draws its virtue from it. And when it is in the center of the sky, this stone more manifestly shows its works.

   • Idem, f. 94r.

     […] ca todas an uertud et fuerça que reciben de dios por mano delos ſus anǵĺs ⁊ por uertud delos cielos ⁊ delas eſtrellas que en ellos ſon.

     For they all possess a virtue and strength which they receive from God at the hand of his angels and by virtue of the heavens and the stars in them.

2. (ศาสนา) สวรรค์

คำพ้องความ

• (สวรรค์): firmamento ช.

คำสืบทอด

• ลาดิโน: sielo
• สเปน: cielo

ภาษาอิตาลี

รากศัพท์

จากภาษาละติน caelum, จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *kailom, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *keh₂i-lom (“whole”), จาก*keh₂i-

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈt͡ʃɛ.lo/
• คำพ้องเสียง: celo
• สัมผัส: -ɛlo
• การแบ่งพยางค์: ciè‧lo

คำนาม

cielo ช. (พหูพจน์ cieli)

1. ท้องฟ้า
2. สวรรค์

ลูกคำ

• ci corre quanto dal cielo alla terra
• grattacielo
• muovere cielo e terra
• né in cielo né in terra
• santo cielo
• settimo cielo

 

คำเกี่ยวข้อง

• celeste
• celestiale

 

อ่านเพิ่ม

• cielo ในวิกิพีเดียภาษาอิตาลีวิกิพีเดีย ^it

คำสลับอักษร

• Celio, Oicle, celio, celiò, colei, liceo

ภาษาอีโด

คำนาม

cielo (พหูพจน์ cieli)

1. ท้องฟ้า
2. สวรรค์