除了……以外

ภาษาจีน


ตัวเต็ม (除了……以外)		除了	……	以外
ตัวย่อ ^#(除了……以外)		除了	……	以外

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): chúle...yǐwài

(จู้อิน): ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): ceoi⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): tî-liáu...í-gōa / tû-liáu...í-gōa

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: chúle...yǐwài
  - จู้อิน: ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ
  - ทงย่งพินอิน: chúle̊...yǐwài
  - เวด-ไจลส์: chʻu²-lê⁵...-i³-wai⁴
  - เยล: chú-le-...-yǐ-wài
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chwu.le...yiiway
  - พัลลาดีอุส: чулэ...ивай (čulɛ...ivaj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ceoi⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶
  - Yale: chèuih líuh...yíh ngoih
  - Cantonese Pinyin: tsoey⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶
  - Guangdong Romanization: cêu⁴ liu⁵...yi⁵ ngoi⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tî-liáu...í-gōa / tû-liáu...í-gōa
  - Tâi-lô: tî-liáu...í-guā / tû-liáu...í-guā
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/, /tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/, /tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/, /tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/, /tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/, /tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

คำบุพบท

除了……以外

นอกจาก
除了他以外，誰也不肯去。 [MSC, trad.]
除了他以外，谁也不肯去。 [MSC, simp.]
Chúle tā yǐwài, shéi yě bù kěn qù. [Pinyin]
นอกจากเขาแล้วก็ไม่มีใครอยากไป

除了他以外，我也同意去。 [MSC, trad. and simp.]
Chúle tā yǐwài, wǒ yě tóngyì qù. [Pinyin]
นอกจากเขาแล้วฉันก็ตกลงไปด้วย

ดูเพิ่ม

(กวางตุ้ง) 除咗……以外／除咗……以外 (ceoi4 zo2...ji5 ngoi6)