遍

遍 U+904D, 遍 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-904D ← 遌 [U+904C] CJK Unified Ideographs 過 → [U+904E]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

遍 (รากคังซีที่ 162, 辵+9, 12 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜竹尸月 (YHSB), การป้อนสี่มุม 3330₂, การประกอบ ⿺辶扁)

1. everywhere, all over, throughout

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1261 อักขระตัวที่ 21
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 39001
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1753 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3867 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+904D

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		遍
ตัวย่อ #		遍

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): biàn, piàn (bian⁴, pian⁴)

  (จู้อิน): ㄅㄧㄢˋ, ㄆㄧㄢˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): pin³, bin³
• แคะ (Sixian, PFS): phien / pien
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): phiàn / piàn

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): biang³

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ²phi; ²pi

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: biàn
    • จู้อิน: ㄅㄧㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: biàn
    • เวด-ไจลส์: pien⁴
    • เยล: byàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: biann
    • พัลลาดีอุส: бянь (bjanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɛn⁵¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, variant in Taiwan)⁺
    • พินอิน: piàn
    • จู้อิน: ㄆㄧㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: piàn
    • เวด-ไจลส์: pʻien⁴
    • เยล: pyàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: piann
    • พัลลาดีอุส: пянь (pjanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pʰi̯ɛn⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: pin³, bin³
    • เยล: pin, bin
    • พินอินกวางตุ้ง: pin³, bin³
    • Guangdong Romanization: pin³, bin³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰiːn³³/, /piːn³³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phien / pien
    • Hakka Romanization System: pien / bien
    • Hagfa Pinyim: pian⁴ / bian⁴
    • Sinological IPA: /pʰi̯en⁵⁵/, /pi̯en⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phiàn / piàn
    • Tâi-lô: phiàn / piàn
    • Phofsit Daibuun: phiexn, piexn
    • IPA (Xiamen): /pʰiɛn²¹/, /piɛn²¹/
    • IPA (Quanzhou): /pʰiɛn⁴¹/, /piɛn⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰiɛn²¹/, /piɛn²¹/
    • IPA (Taipei): /pʰiɛn¹¹/, /piɛn¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn²¹/, /piɛn²¹/

หมายเหตุ:

• phiàn - vernacular;
• piàn - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: biang³
  • เหมือนเปะอั่วจี: piàng
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /piaŋ²¹³/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: ²phi; ²pi
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʰi³⁴/, /pi³⁴/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 遍
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/pian⁵¹/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/pian⁵³/ /pʰian⁵³/
	เทียนจิน	/pian⁵³/
	จี่หนาน	/piã²¹/
	ชิงเต่า	/piã⁴²/
	เจิ้งโจว	/pian³¹²/
	ซีอาน	/piã⁴⁴/
	ซีหนิง	/piã²¹³/
	อิ๋นชวน	/pian¹³/ 一～ /pʰian¹³/ ～地
	หลานโจว	/piɛ̃n¹³/
	อุรุมชี	/pian²¹³/
	อู่ฮั่น	/piɛn³⁵/
	เฉิงตู	/pʰian¹³/
	กุ้ยหยาง	/pʰian²¹³/
	คุนหมิง	/piɛ̃²¹²/ 一～ /pʰiɛ̃²¹²/ ～地
	หนานจิง	/pien⁴⁴/
	เหอเฝย์	/pʰiĩ⁵³/
จิ้น	ไท่หยวน	/pie⁴⁵/
	ผิงเหยา	/pie̞³⁵/
	ฮูฮอต	/pie⁵⁵/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/pi³⁵/
	ซูโจว	/piɪ⁵¹³/
	หางโจว	/piẽ̞⁴⁴⁵/
	เวินโจว	/pi⁴²/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/pe³²⁴/
	ถุนซี	/piɛ⁴²/
เซียง	ฉางชา	/pʰiẽ⁵⁵/
	เซียงถาน	/pʰiẽ⁵⁵/
กั้น	หนานชาง	/piɛn⁴⁵/ 一～ /pʰiɛn²¹³/ 普～
แคะ	เหมยเซี่ยน	/pʰien⁴⁴/
	เถาหยวน	/pien⁵⁵/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/pʰin³³/
	หนานหนิง	/pʰin³³/
	ฮ่องกง	/pʰin³³/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/pian²¹/ /pʰian²¹/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/pʰiɛŋ²¹²/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/pʰiŋ³³/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/piaŋ²¹³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/fin³⁵/

---

• จีนยุคกลาง: penH

สัมผัส
อักขระ	遍
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (85)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	方見切
แบกซเตอร์	penH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/penH/
พาน อู้ยฺหวิน	/penH/
ซ่าว หรงเฟิน	/pɛnH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/pɛnH/
หลี่ หรง	/penH/
หวาง ลี่	/pienH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/pienH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	biàn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bin3

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*peːns/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	遍
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	740
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	扁
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	徧
จีนเก่า	/*peːns/
หมายเหตุ	俗徧字原列在線韻