車站

ภาษาจีน แก้ไข

		vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe	station; to stand; to halt station; to stand; to halt; to stop
ตัวเต็ม (車站)		車	站
ตัวย่อ (车站)		车	站

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): chēzhàn

(จู้อิน): ㄔㄜㄓㄢˋ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ce¹ zaam⁶
แคะ (Sixian, PFS): chhâ-cham
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): chhia-chām / chhia-chǎm

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): cia¹ zam⁶

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: chēzhàn
  - จู้อิน: ㄔㄜㄓㄢˋ
  - ทงย่งพินอิน: chejhàn
  - เวด-ไจลส์: chʻê¹-chan⁴
  - เยล: chē-jàn
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chejann
  - พัลลาดีอุส: чэчжань (čɛčžanʹ)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: ce¹ zaam⁶
  - เยล: chē jaahm
  - พินอินกวางตุ้ง: tse¹ dzaam⁶
  - Guangdong Romanization: cé¹ zam⁶
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰɛː⁵⁵ t͡saːm²²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhâ-cham
  - Hakka Romanization System: ca´ zam
  - Hagfa Pinyim: ca¹ zam⁴
  - Sinological IPA: /t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sam⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhia-chām
  - Tâi-lô: tshia-tsām
  - Phofsit Daibuun: chiazam
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡ɕʰia⁴⁴⁻²² t͡sam²²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡ɕʰia⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/
  - IPA (Penang): /t͡ɕʰia³³⁻²¹ t͡sam²¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhia-chǎm
  - Tâi-lô: tshia-tsǎm
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /t͡ɕʰia³³ t͡sam³³/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰia³³ t͡sam²²/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: cia¹ zam⁶
  - เหมือนเปะอั่วจี: tshia tsăm
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰia³³⁻²³ t͡sam³⁵/

คำนาม แก้ไข

車站

ป้ายรถเมล์, ป้าย รถบัส
ป้าย รถไฟ, สถานีรถไฟ
我載你到車站。 ― Wǒ zǎi nǐ dào chēzhàn. ― ฉันไปส่งเธอที่สถานีรถไฟ (หรือสถานีรถบัส)

人們湧出了車站。 [MSC, trad. and simp.]
Rén們湧 chū le chēzhàn. [Pinyin]
ผู้คนหลั่งไหลออกจากสถานีรถไฟ (หรือสถานีรถบัส)

การใช้ แก้ไข

ในภาษาหมิ่นใต้นั้น 車站／车站 จะหมายถึงเฉพาะ "ป้ายรถเมล์" เท่านั้น ส่วนสถานีรถไฟใช้คำว่า 車頭 (chhia-thâu)

ดูเพิ่ม แก้ไข

(หมิ่นใต้) 車頭 (chhia-thâu, “สถานีรถไฟ”)