親戚

ภาษาจีน แก้ไข

		dear; intimate; parent dear; intimate; parent; relation; closely related; parents-in-law of one's offspring	get close to; relative; sorrow get close to; relative; sorrow; battle-axe
ตัวเต็ม (親戚)		親	戚
ตัวย่อ (亲戚)		亲	戚

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): qīnqī

(จู้อิน): ㄑㄧㄣㄑㄧ
กวางตุ้ง
(กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): can¹ cik¹

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): tin¹ tet²
กั้น (วิกิพจนานุกรม): qin¹ qit
แคะ (Sixian, PFS): chhîn-chhit
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): qing¹ qing^1-3
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): chĭng-chék
หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): chhin-chhek / chhin-chhiak
เซียง (วิกิพจนานุกรม): qin¹ qi⁶

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: qīnqī → qīnqi (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄑㄧㄣㄑㄧ → ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: cinci̊
  - เวด-ไจลส์: chʻin¹-chʻi⁵
  - เยล: chīn-chi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chin.chi
  - พัลลาดีอุส: циньци (cinʹci)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/ → /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: can¹ cik¹
  - เยล: chān chīk
  - พินอินกวางตุ้ง: tsan¹ tsik⁷
  - Guangdong Romanization: cen¹ qig¹
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: tin¹ tet²
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tʰin³³ tʰet̚⁵⁵/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: qin¹ qit
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-chhit
  - Hakka Romanization System: qin´ qid`
  - Hagfa Pinyim: qin¹ qid⁵
  - Sinological IPA: /t͡ɕʰin²⁴ t͡ɕʰit̚²/
จิ้น
- (ไท่หยวน)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: qing¹ qing^1-3
  - สัทอักษรสากล (old-style): /t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

หมายเหตุ: Assimilation in the rhyme of 戚.

หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: chĭng-chék
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒɛiʔ²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhin-chhek
  - Tâi-lô: tshin-tshik
  - Phofsit Daibuun: chinzheg
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡ɕʰin⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiɪk̚³²/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡ɕʰin⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhin-chhiak
  - Tâi-lô: tshin-tshiak
  - Phofsit Daibuun: chinchiag
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰiak̚⁵/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: qin¹ qi⁶
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/

คำนาม แก้ไข

親戚

ครอบครัว

คำพ้องความ แก้ไข

家人／家人
親屬／親屬
(กวางตุ้ง) 屋企人／屋企人

ดูเพิ่ม แก้ไข

家屬／家屬
家庭成員／家庭成員

ภาษาญี่ปุ่น แก้ไข

คันจิในศัพท์นี้
親	戚
しん ระดับ: 2	せき ระดับ: S
อนโยมิ

คำนาม แก้ไข

親(しん)戚(せき) (shinseki)

ญาติ

ดูเพิ่ม แก้ไข

家族(かぞく) (kazoku, “ครอบครัว”)
近親(きんしん) (kinshin)