署名

ภาษาจีน

		office; bureau	name; fame; to describe name; fame; to describe; place
ตัวเต็ม (署名)		署	名
ตัวย่อ #(署名)		署	名

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shǔmíng, shùmíng

  (จู้อิน): ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): cyu⁵ meng^4-2
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sú-miâ / sír-miâ / sí-miâ

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): su² mian⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, จีนแผ่นดินใหญ่)⁺
    • พินอิน: shǔmíng
    • จู้อิน: ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: shǔmíng
    • เวด-ไจลส์: shu³-ming²
    • เยล: shǔ-míng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shuuming
    • พัลลาดีอุส: шумин (šumin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, ไต้หวัน)⁺
    • พินอิน: shùmíng
    • จู้อิน: ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: shùmíng
    • เวด-ไจลส์: shu⁴-ming²
    • เยล: shù-míng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shuhming
    • พัลลาดีอุส: шумин (šumin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂu⁵¹ miŋ³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cyu⁵ meng^4-2
    • Yale: chyúh méng
    • Cantonese Pinyin: tsy⁵ meng^4-2
    • Guangdong Romanization: qu⁵ méng^4-2
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sú-miâ
    • Tâi-lô: sú-miâ
    • Phofsit Daibuun: swmiaa
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /su⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei): /su⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /su⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sír-miâ
    • Tâi-lô: sír-miâ
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sí-miâ
    • Tâi-lô: sí-miâ
    • Phofsit Daibuun: symiaa
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /si⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: su² mian⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sú miâⁿ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /su⁵²⁻³⁵ mĩã⁵⁵/

คำกริยา

署名

1. ลงชื่อ

คำพ้องความ

• (to sign one's name):

คำนาม

署名

1. ลายเซ็น

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
署	名
しょ ระดับ: 6	めい ระดับ: 1
อนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
署名 (คีวจิไต)

การออกเสียง

• (โตเกียว) しょめー [shòméé] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɕo̞me̞ː]

คำนาม

署(しょ)名(めい) (shomei) 

1. ลายเซ็น

คำกริยา

署(しょ)名(めい)する (shomei suru) ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 署(しょ)名(めい)し (shomei shi), อดีตกาล 署(しょ)名(めい)した (shomei shita))

1. ลงชื่อ, ลงลายเซ็น

การผันรูป

การผันรูปของ "署名する" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	署名し	しょめいし	shomei shi
Ren’yōkei ("continuative")	署名し	しょめいし	shomei shi
Shūshikei ("terminal")	署名する	しょめいする	shomei suru
Rentaikei ("attributive")	署名する	しょめいする	shomei suru
Kateikei ("hypothetical")	署名すれ	しょめいすれ	shomei sure
Meireikei ("imperative")	署名せよ¹ 署名しろ²	しょめいせよ¹ しょめいしろ²	shomei seyo¹ shomei shiro²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	署名される	しょめいされる	shomei sareru
Causative	署名させる 署名さす	しょめいさせる しょめいさす	shomei saseru shomei sasu
Potential	署名できる	しょめいできる	shomei dekiru
Volitional	署名しよう	しょめいしよう	shomei shiyō
Negative	署名しない	しょめいしない	shomei shinai
Negative continuative	署名せず	しょめいせず	shomei sezu
Formal	署名します	しょめいします	shomei shimasu
Perfective	署名した	しょめいした	shomei shita
Conjunctive	署名して	しょめいして	shomei shite
Hypothetical conditional	署名すれば	しょめいすれば	shomei sureba
¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน ² เชิงคำสั่งในภาษาพูด

คำพ้องความ

• (ลายเซ็น): サイン (sain)