捏

捏 U+634F, 捏 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-634F ← 捎 [U+634E] CJK Unified Ideographs 捐 → [U+6350]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

捏 (รากคังซีที่ 64, 手+7, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 手竹X一 (QHXM), การป้อนสี่มุม 5601₄, การประกอบ ⿰扌圼)

1. pick with fingers
2. knead
3. mold

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 434 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 12149
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 783 อักขระตัวที่ 8
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1881 อักขระตัวที่ 7
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+634F

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		捏

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): niē (nie¹)

  (จู้อิน): ㄋㄧㄝ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): nip⁶
• หมิ่นเหนือ (KCR): niĕ
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): lia̍t / ni̍h / liap / lia̍p

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): niab⁴ / noih⁴ / nuêh⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: niē
    • จู้อิน: ㄋㄧㄝ
    • ทงย่งพินอิน: nie
    • เวด-ไจลส์: nieh¹
    • เยล: nyē
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: nhie
    • พัลลาดีอุส: не (ne)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ni̯ɛ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: nip⁶
    • เยล: nihp
    • พินอินกวางตุ้ง: nip⁹
    • Guangdong Romanization: nib⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /niːp̚²/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: niĕ
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /niɛ²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍t
    • Tâi-lô: lia̍t
    • Phofsit Daibuun: liat
    • IPA (Zhangzhou): /liɛt̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /liɛt̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /liɛt̚²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: ni̍h
    • Tâi-lô: ni̍h
    • Phofsit Daibuun: nih
    • IPA (Zhangzhou): /nĩʔ¹²¹/
    • IPA (Quanzhou): /nĩʔ²⁴/
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /nĩʔ⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: liap
    • Tâi-lô: liap
    • Phofsit Daibuun: liab
    • IPA (Quanzhou): /liap̚⁵/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /liap̚³²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍p
    • Tâi-lô: lia̍p
    • Phofsit Daibuun: liap
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /liap̚⁴/

หมายเหตุ:

• lia̍t - literary;
• ni̍h - vernacular;
• liap/lia̍p - vernacular (俗).

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: niab⁴ / noih⁴ / nuêh⁴
  • เหมือนเปะอั่วจี: niap / noih / nueh
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /niap̚²/, /noiʔ²/, /nueʔ²/

หมายเหตุ:

• niab4 - literary;
• noih4/nuêh4 - vernacular.

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 捏
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/niɛ⁵⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/niɛ⁴⁴/
	เทียนจิน	/nie²¹/
	จี่หนาน	/ȵiə²¹³/
	ชิงเต่า	/niə⁴²/ /niə²¹³/ 量詞
	เจิ้งโจว	/niɛ²⁴/
	ซีอาน	/niɛ²¹/
	ซีหนิง	/ȵi⁴⁴/
	อิ๋นชวน	/nie¹³/
	หลานโจว	/ȵiə¹³/
	อุรุมชี	/ȵiɤ²¹³/
	อู่ฮั่น	/nie²¹³/
	เฉิงตู	/ȵie⁵⁵/ /ȵie³¹/
	กุ้ยหยาง	/nie²¹/
	คุนหมิง	/niɛ³¹/
	หนานจิง	/lieʔ⁵/
	เหอเฝย์	/liɐʔ⁵/
จิ้น	ไท่หยวน	/niəʔ²/
	ผิงเหยา	/ȵiʌʔ⁵³/
	ฮูฮอต	/niaʔ⁴³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/ȵiaʔ¹/
	ซูโจว	/ȵiaʔ³/
	หางโจว	/ȵiəʔ²/
	เวินโจว	/ȵa²¹³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/neʔ²¹/
	ถุนซี	/ȵia⁵/
เซียง	ฉางชา	/ȵie²⁴/
	เซียงถาน	/ȵie²⁴/
กั้น	หนานชาง	/ȵiɛʔ⁵/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/ŋiap̚⁵/
	เถาหยวน
กวางตุ้ง	กวางเจา	/nip̚²/
	หนานหนิง	/nit̚²²/
	ฮ่องกง	/nip̚²/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/liap̚⁵/ /liap̚³²/ ～造 /niʔ⁵/ ～死
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/niɛʔ²³/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/niɛ²⁴/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/miap̚²/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/nit̚⁵/ /ʔdɛ³³/

---

• จีนยุคกลาง: net

สัมผัส
อักขระ	捏
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	泥 (8)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (87)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	奴結切
แบกซเตอร์	net
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/net̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/net̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/nɛt̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/nɛt̚/
หลี่ หรง	/net̚/
หวาง ลี่	/niet̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/niet̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	niè
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	nit6

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*niːɡ/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	捏
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	10842
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	日
กลุ่มสัมผัส	質
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	涅
จีนเก่า	/*niːɡ/
หมายเหตุ	涅省聲