年紀

ภาษาจีน

		year	discipline; age; era discipline; age; era; period; order; record
ตัวเต็ม (年紀)		年	紀
ตัวย่อ (年纪)		年	纪

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): niánjì

  (จู้อิน): ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): nin⁴ gei²
• แคะ (Sixian, PFS): ngièn-ki / ngiàn-ki
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): nî-kí

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: niánjì → niánji (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ → ㄋㄧㄢˊ ˙ㄐㄧ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: niánji̊
    • เวด-ไจลส์: nien²-chi⁵
    • เยล: nyán-ji
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: nian.jih
    • พัลลาดีอุส: няньцзи (njanʹczi)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/ → /ni̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i³/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 年紀 / 年纪 年際 / 年际

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: nin⁴ gei²
    • Yale: nìhn géi
    • Cantonese Pinyin: nin⁴ gei²
    • Guangdong Romanization: nin⁴ géi²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /niːn²¹ kei̯³⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-ki
    • Hakka Romanization System: ngienˇ gi
    • Hagfa Pinyim: ngian² gi⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯en¹¹ ki⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-ki
    • Hakka Romanization System: ngianˇ gi
    • Hagfa Pinyim: ngian² gi⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯an¹¹ ki⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: nî-kí
    • Tâi-lô: nî-kí
    • Phofsit Daibuun: ni'kie
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /nĩ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /nĩ¹³⁻²² ki⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /nĩ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /nĩ²³⁻³³ ki⁴¹/

คำนาม

年紀

1. อายุ (ของคน)

   年紀很大／年纪很大  ―  niánjì hěn dà  ―  มีอายุมาก

   年紀輕輕／年纪轻轻  ―  niánjì qīng qīng  ―  เมื่ออายุยังน้อย

   他的年紀已經不小了。 [MSC, trad.]
   他的年纪已经不小了。 [MSC, simp.]

   Tā de niánjì yǐjīng bù xiǎo le. [Pinyin]

   เขาไม่ใช่คนอายุน้อยอีกต่อไปแล้ว

2. (โบราณ) จำนวนปี

การใช้

年齡／年龄 (niánlíng) และ 年紀／年纪 (niánjì) ต่างกันตรงที่คำแรกใช้กับอายุของคน พืช หรือเทพ ส่วนคำหลังใช้กับอายุของคนเท่านั้น

คำพ้องความ

• (อายุ): 年齡／年龄 (niánlíng), 年歲／年岁 (niánsuì), 歲數／岁数 (suìshu)
• (จำนวนปี): 年數／年数