契約

ภาษาจีน

		contract	appointment; agreement; to arrange appointment; agreement; to arrange; to restrict; approximately; weigh
ตัวเต็ม (契約)		契	約
ตัวย่อ (契约)		契	约

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qìyuē

  (จู้อิน): ㄑㄧˋ ㄩㄝ

• กวางตุ้ง (Jyutping): kai³ joek³
• แคะ

  (Sixian, PFS): khie-yok

  (Meixian, Guangdong): kê⁴ yog⁵

• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): khòe-iok / khè-iak / khè-iok

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): koi³ ioh⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qìyuē
    • จู้อิน: ㄑㄧˋ ㄩㄝ
    • ทงย่งพินอิน: cìyue
    • เวด-ไจลส์: chʻi⁴-yüeh¹
    • เยล: chì-ywē
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chihiue
    • พัลลาดีอุส: циюэ (cijue)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: kai³ joek³
    • Yale: kai yeuk
    • Cantonese Pinyin: kai³ joek⁸
    • Guangdong Romanization: kei³ yêg³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʰɐi̯³³ jœːk̚³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khie-yok
    • Hakka Romanization System: kie iog`
    • Hagfa Pinyim: kie<sup>4</sup> yog<sup>5</sup>
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kʰi̯e⁵⁵ i̯ok̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khie-yok
    • Hakka Romanization System: kie (r)iog`
    • Hagfa Pinyim: kie⁴ yog⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kʰi̯e⁵⁵ (j)i̯ok̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: kê⁴ yog⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kʰe⁵³⁻⁵⁵ iɔk̚¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: khòe-iok
    • Tâi-lô: khuè-iok
    • Phofsit Daibuun: qoea'iog
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /kʰue¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /kʰue²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: khè-iak
    • Tâi-lô: khè-iak
    • Phofsit Daibuun: qea'iag
    • สัทอักษรสากล (Yilan): /kʰe²¹⁻⁵³ iak̚²/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /kʰe²¹⁻⁵³ iak̚³²/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: khè-iok
    • Tâi-lô: khè-iok
    • Phofsit Daibuun: qea'iog
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kʰe²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: koi³ ioh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khòi ioh
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ioʔ²/

---

• จีนยุคกลาง: khejH 'jak

สัมผัส
อักขระ	契	約
การออกเสียงที่	1/3	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	溪 (29)	影 (34)
ท้ายพยางค์ (韻)	齊 (39)	藥 (107)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	IV	III
ฝ่านเชี่ย	苦計切	於略切
แบกซเตอร์	khejH	'jak
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/kʰeiH/	/ʔɨɐk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/kʰeiH/	/ʔiɐk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/kʰɛiH/	/ʔiɑk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/kʰɛjH/	/ʔɨak̚/
หลี่ หรง	/kʰeiH/	/ʔiak̚/
หวาง ลี่	/kʰieiH/	/ĭak̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/kʰieiH/	/ʔi̯ak̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qì	yue
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	hai3	joek3

คำนาม

契約

1. ข้อตกลง, สัญญา

ลูกคำ

• 主契約／主契约
• 勞動契約／劳动契约
• 單務契約／单务契约
• 契約書／契约书
• 契約說／契约说
• 契約農業／契约农业
• 定型化契約／定型化契约
• 定型化契約條款／定型化契约条款
• 工作契約／工作契约
• 承攬契約／承揽契约
• 有償契約／有偿契约
• 有名契約／有名契约
• 無償契約／无偿契约
• 社會契約／社会契约
• 租賃契約／租赁契约
• 隨意契約／随意契约
• 雙務契約／双务契约

 

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
契	約
けい ระดับ: S	やく ระดับ: 4
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) けーやく [kèéyákú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ke̞ːja̠kɯ̟ᵝ]

คำนาม

契(けい)約(やく) (keiyaku) 

1. ข้อตกลง, สัญญา

ลูกคำ

• 社(しゃ)会(かい)契(けい)約(やく) (shakai keiyaku, “สัญญาประชาคม”)

คำกริยา

契(けい)約(やく)する (keiyaku suru) ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 契(けい)約(やく)し (keiyaku shi), อดีตกาล 契(けい)約(やく)した (keiyaku shita))

1. ทำข้อตกลง

การผันรูป

การผันรูปของ "契約する" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	契約し	けいやくし	keiyaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	契約し	けいやくし	keiyaku shi
Shūshikei ("terminal")	契約する	けいやくする	keiyaku suru
Rentaikei ("attributive")	契約する	けいやくする	keiyaku suru
Kateikei ("hypothetical")	契約すれ	けいやくすれ	keiyaku sure
Meireikei ("imperative")	契約せよ¹ 契約しろ²	けいやくせよ¹ けいやくしろ²	keiyaku seyo¹ keiyaku shiro²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	契約される	けいやくされる	keiyaku sareru
Causative	契約させる 契約さす	けいやくさせる けいやくさす	keiyaku saseru keiyaku sasu
Potential	契約できる	けいやくできる	keiyaku dekiru
Volitional	契約しよう	けいやくしよう	keiyaku shiyō
Negative	契約しない	けいやくしない	keiyaku shinai
Negative continuative	契約せず	けいやくせず	keiyaku sezu
Formal	契約します	けいやくします	keiyaku shimasu
Perfective	契約した	けいやくした	keiyaku shita
Conjunctive	契約して	けいやくして	keiyaku shite
Hypothetical conditional	契約すれば	けいやくすれば	keiyaku sureba
¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน ² เชิงคำสั่งในภาษาพูด