|
|
eat; eradicate; destroy eat; eradicate; destroy; receive; stammer
|
food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal
|
| ตัวเต็ม (吃飯)
|
吃
|
飯
|
| ตัวย่อ (吃饭)
|
吃
|
饭
|
| รูปแบบอื่น
|
喫飯／喫飯
吔飯／吔飯 (jaak3 faan6)
|
| แปลตามตัวอักษร: “กินข้าวสวย”.
|
การออกเสียง
แก้ไข
หมายเหตุ: jaak3 faan6 - colloquial.
吃飯
- กิน(ข้าว)
- 用筷子吃飯 ― yòng kuàizi chīfàn ― ใช้ตะเกียบกิน(ข้าว)
- 他很喜歡吃飯。 ― Tā hěn xǐ歡 chīfàn. ― เขาชอบกิน(ข้าว)มาก
- 你吃飯了嗎？ ― Nǐ chīfàn le 嗎? ― เธอกินข้าวแล้วหรือยัง (ใช้เป็นคำทักทายด้วย)
บางครั้งชาวจีนจะทักทายด้วยประโยค 你吃飯了嗎？ ― Nǐ chīfàn le 嗎? ― เธอกินข้าวแล้วหรือยัง
คำพ้องความ
แก้ไข
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ
吃飯 (“to eat; to have a meal”)
[แผนที่]
| วิธภาษา
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
吃飯, 用飯, 用餐, 用膳, 進餐, 進食
|
| จีนกลาง
|
Beijing
|
吃飯
|
| Taiwan
|
吃飯
|
| Tianjin
|
吃飯
|
| Chengde
|
吃飯
|
| Tangshan
|
吃飯
|
| Cangzhou
|
吃飯
|
| Baoding
|
吃飯
|
| Shijiazhuang
|
吃飯
|
| Chifeng
|
吃飯
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
吃飯
|
| Heihe
|
吃飯
|
| Qiqihar
|
吃飯
|
| Harbin
|
吃飯, 𠯪飯
|
| Jiamusi
|
吃飯
|
| Baicheng
|
吃飯
|
| Changchun
|
吃飯
|
| Tonghua
|
吃飯
|
| Shenyang
|
吃飯
|
| Dandong
|
吃飯
|
| Jinzhou
|
吃飯
|
| Dalian
|
𠯪飯
|
| Yantai
|
吃飯, 𠯪飯 dated
|
| Yantai (Muping)
|
吃飯
|
| Qingdao
|
吃飯
|
| Lijin
|
吃飯
|
| Jinan
|
吃飯
|
| Jining
|
吃飯
|
| Wanrong
|
吃飯
|
| Zhengzhou
|
吃飯
|
| Kaifeng
|
吃飯
|
| Xinyang
|
吃飯
|
| Baihe
|
吃飯
|
| Hanzhong
|
吃飯
|
| Xi'an
|
吃飯
|
| Baoji
|
吃飯
|
| Yinchuan
|
吃飯
|
| Tianshui
|
吃飯
|
| Lanzhou
|
吃飯
|
| Dunhuang
|
吃飯
|
| Xining
|
吃飯, 吃肚子
|
| Hami
|
吃飯
|
| Ürümqi
|
吃飯
|
| Wuhan
|
吃飯
|
| Yichang
|
吃飯
|
| Xiangyang
|
吃飯
|
| Tianmen
|
吃飯
|
| Hong'an
|
吃飯
|
| Chengdu
|
吃飯
|
| Nanchong
|
吃飯
|
| Dazhou
|
吃飯
|
| Hanyuan
|
吃飯
|
| Xichang
|
吃飯
|
| Zigong
|
吃飯, 幹飯
|
| Chongqing
|
吃飯
|
| Guiyang
|
吃飯
|
| Zunyi
|
吃飯
|
| Bijie
|
吃飯
|
| Liping
|
吃飯
|
| Zhaotong
|
吃飯
|
| Dali
|
吃飯
|
| Kunming
|
吃飯
|
| Mengzi
|
吃飯
|
| Guilin
|
吃飯
|
| Liuzhou
|
吃飯
|
| Jishou
|
吃飯
|
| Changde
|
吃飯
|
| Anqing
|
吃飯
|
| Xuzhou
|
吃飯, 剋飯
|
| Fuyang
|
吃飯
|
| Wuhu
|
吃飯
|
| Yangzhou
|
吃飯
|
| Lianyungang
|
吃飯
|
| Lianshui
|
吃飯
|
| Nanjing
|
吃飯
|
| Hefei
|
吃飯
|
| Nantong
|
吃飯
|
| Malaysia
|
吃飯
|
| Singapore
|
吃飯
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
食飯
|
| Hong Kong
|
食飯
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
吃飯
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
食飯
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
食飯
|
| Taishan
|
吃飯
|
| Dongguan
|
食飯
|
| Yangjiang
|
吃飯
|
| Nanning
|
食飯
|
| Wuzhou
|
食飯
|
| Yulin
|
吃飯
|
| Hepu (Lianzhou)
|
吃飯
|
| Hepu (Shatian)
|
吃飯
|
| Beihai
|
食飯
|
| Beihai (Nankang)
|
食飯
|
| Beihai (Yingpan)
|
吃飯
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
食飯
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
食飯
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
食飯
|
| Singapore (Guangfu)
|
食飯
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
食飯
|
| Móng Cái
|
食飯, ăn cơm
|
| Bangkok (Guangfu)
|
食飯
|
| กั้น
|
Nanchang
|
吃飯
|
| Pingxiang
|
吃飯
|
| แคะ
|
Meixian
|
食飯
|
| Huiyang
|
食飯
|
| Yudu
|
食飯
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
食飯
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
食飯
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
食飯
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
食飯
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
食飯
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
食飯
|
| Hong Kong
|
食飯
|
| Luchuan (Daqiao)
|
食飯
|
| Senai (Huiyang)
|
食飯
|
| Bangkok (Jiexi)
|
食飯
|
| ฮุ่ยโจว
|
Jixi
|
吃飯
|
| Shexian
|
吃飯
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
吃飯
|
| Yangyuan
|
吃飯
|
| Datong
|
吃飯
|
| Xinzhou
|
吃飯
|
| Lishi
|
吃飯
|
| Linfen
|
吃飯
|
| Changzhi
|
吃飯
|
| Linhe
|
吃飯
|
| Jining
|
吃飯
|
| Hohhot
|
吃飯
|
| Erenhot
|
吃飯
|
| Pingshan
|
吃飯
|
| Zhangjiakou
|
吃飯
|
| Handan
|
吃飯
|
| Linzhou
|
吃飯
|
| Suide
|
吃飯
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
食飯
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
食飯
|
| Quanzhou
|
食飯
|
| Zhangzhou
|
食飯
|
| Singapore (Hokkien)
|
食飯
|
| Shantou
|
食飯
|
| Shantou (Chenghai)
|
食飯
|
| Jieyang
|
食飯
|
| Bangkok (Teochew)
|
食飯
|
| Chiang Mai (Teochew)
|
食飯
|
| Hat Yai (Teochew)
|
食飯
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
食飯
|
| Singapore (Teochew)
|
食飯
|
| Leizhou
|
食糜
|
| Haikou
|
食糜
|
| Singapore (Hainanese)
|
食飯
|
| หมิ่นแบบผูเซียน
|
Putian
|
食暝, 食飯
|
| Putian (Donghai)
|
食暝, 食飯
|
| Putian (Jiangkou)
|
食暝
|
| Putian (Nanri)
|
食暝
|
| Xianyou
|
食暝
|
| Xianyou (Fengting)
|
食暝
|
| Xianyou (Youyang)
|
食暝
|
| หมิ่นแบบจงซัน
|
Shaxi (Longdu)
|
吃飯
|
| Sanxiang
|
食飯
|
| ผิงใต้
|
Nanning (Tingzi)
|
吃飯
|
| ผิงเหนือ
|
Guilin (Dahe)
|
吃飯
|
| อู๋
|
Shanghai
|
吃飯
|
| Shanghai (Chongming)
|
吃飯
|
| Suzhou
|
吃飯
|
| Danyang
|
吃飯
|
| Hangzhou
|
吃飯
|
| Wenzhou
|
吃飯
|
| Jinhua
|
吃飯
|
| เซียง
|
Loudi
|
吃飯
|
| Quanzhou
|
吃飯
|
| หมายเหตุ
|
In some dialects, 吃飯 is written as 喫飯.
|
- ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 270: You specified a term in 4= and not one in 3=. You probably meant to use t= to specify a gloss instead. If you intended to specify two terms, put the second term in 3=.
