先輩

ภาษาจีน

		early; prior; former early; prior; former; in advance; first	contemporaries; generation; lifetime
ตัวเต็ม (先輩)		先	輩
ตัวย่อ (先辈)		先	辈

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): xiānbèi

  (จู้อิน): ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): sin¹ bui³
• แคะ (Sixian, PFS): siên-phi / sên-pái
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): sian-pòe / siăn-pái
• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹shi-pe

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: xiānbèi
    • จู้อิน: ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ
    • ทงย่งพินอิน: sianbèi
    • เวด-ไจลส์: hsien¹-pei⁴
    • เยล: syān-bèi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shianbey
    • พัลลาดีอุส: сяньбэй (sjanʹbɛj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵¹/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 先輩／先辈 仙貝／仙贝

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sin¹ bui³
    • Yale: sīn bui
    • Cantonese Pinyin: sin¹ bui³
    • Guangdong Romanization: xin¹ bui³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siːn⁵⁵ puːi̯³³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: siên-phi / sên-pái
    • Hakka Romanization System: xien´ pi / sen´ bai`
    • Hagfa Pinyim: xian¹ pi⁴ / sen¹ bai³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /si̯en²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵/, /sen²⁴ pai̯³¹/

Note: sên-pái - from ภาษาญี่ปุ่น pronunciation.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sian-pòe
    • Tâi-lô: sian-puè
    • Phofsit Daibuun: sienpoex
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /siɛn⁴⁴⁻²² pue²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /siɛn⁴⁴⁻³³ pue¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siɛn⁴⁴⁻³³ pue²¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /siɛn³³ pue⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siăn-pái
    • Tâi-lô: sia̋n-pái
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siɛn³⁵ pai⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /siɛn³⁵ pai⁵³/

Note: siăn-pái - from ภาษาญี่ปุ่น pronunciation.

• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹shi-pe
    • MiniDict: shi^平 pe
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xi-pe
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɕi⁵⁵ pe²¹/

---

• จีนยุคกลาง: sen pwojH

สัมผัส
อักขระ	先	輩
การออกเสียงที่	1/2	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (85)	灰 (42)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Closed
ส่วน (等)	IV	I
ฝ่านเชี่ย	蘇前切	補妹切
แบกซเตอร์	sen	pwojH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/sen/	/puʌiH/
พาน อู้ยฺหวิน	/sen/	/puoiH/
ซ่าว หรงเฟิน	/sɛn/	/puɒiH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/sɛn/	/pwəjH/
หลี่ หรง	/sen/	/puᴀiH/
หวาง ลี่	/sien/	/puɒiH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/sien/	/puɑ̆iH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xiān	bèi
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sin1	bui3

คำนาม

先輩

1. รุ่นพี่, คนรุ่นก่อน

คำพ้องความ

• 前輩／前辈

คำตรงข้าม

• 後輩／后辈

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
先	輩
せん ระดับ: 1	はい > ぱい ระดับ: S
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) せんぱい [sèńpáí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sẽ̞mpa̠i]

คำนาม

1. รุ่นพี่