ၶၢၼ်ႉ

ดูเพิ่ม: ၶၢၼ်, ၶၢၼ်း, และ ၶၢၼ်ႇ

ภาษาไทใหญ่

รากศัพท์

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ɡraːnꟲ², จากจีนเก่า 懶 (OC *raːnʔ); ร่วมเชื้อสายกับไทย คร้าน, ลาว ຄ້ານ (ค้าน), อีสาน คร้าน, คำเมือง ᨣᩕ᩶ᩣ᩠ᨶ (ค‍ร้า‍น), เขิน ᨤ᩶ᩣ᩠ᨶ (ฅ้า‍น), ไทลื้อ ᦆᦱᧃᧉ (ฅ้าน), ไทดำ ꪋ꫁ꪱꪙ (จฺ้าน), ไทใต้คง ᥑᥣᥢᥳ (ฃ๎าน)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kʰaːn˦˨ˀ/
• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: ข้าน

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -aːn
• ค่าน (โทสั้น)

คำคุณศัพท์

ၶၢၼ်ႉ • (ข๎าน) (คำอาการนาม တၢင်းၶၢၼ်ႉ)

1. เกียจคร้าน มักใช้กับ ဢိူၼ် (เอิ๋น) ซึ่งแปลว่า โง่ เป็น ၶၢၼ်ႉဢိူၼ် (ค่านเอิ๋น)

   ၶဝ်ၼၼ်ႉၶၢၼ်ႉဢိူၼ်ၼႃႇ

   ขวนั๎นข๎านเอินน่า

   เขานั้นเกียจคร้านมาก

   ၵေႃႉဢၼ်ၶၢၼ်ႉဢၼ်ဢိူၼ်ၼၼ်ႉၸၢင်ႈႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းဢၼ်ယၢၵ်ႈဢၼ်ၽၢၼ်

   ก๎อ̂อันข๎านอันเอินนั๎นจ้างห้อ̂ตถึงต๊างอันย้ากอันผาน

   คนเกียจคร้านนั้น ย่อมประสบกับความทุกข์ยาก

คำตรงข้าม

• ၵႆႉ (ไก๎)