เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล

ภาษาไทย

รากศัพท์

เสร็จ +‎ นา +‎ ฆ่า +‎ โค +‎ ถึก +‎ เสร็จ +‎ ศึก +‎ ฆ่า +‎ ขุนพล; อาจแปลตรงตัวจากจีน 卸磨殺驢 / 卸磨杀驴 (“ฆ่าลาเมื่อเสร็จงานโม่แป้ง (butcher the donkey after it finished his job on the mill)”)

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		เส็ด-นา-ค่า-โค-ถึก-เส็ด-สึก-ค่า-ขุน-พน
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	sèt-naa-kâa-koo-tʉ̀k-sèt-sʉ̀k-kâa-kǔn-pon
	ราชบัณฑิตยสภา	set-na-kha-kho-thuek-set-suek-kha-khun-phon
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/set̚˨˩.naː˧.kʰaː˥˩.kʰoː˧.tʰɯk̚˨˩.set̚˨˩.sɯk̚˨˩.kʰaː˥˩.kʰun˩˩˦.pʰon˧/(สัมผัส)

คำกริยา

เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล

1. (สำนวน) พอเสร็จสิ้นภารกิจ ก็ทำร้ายบุคคลสำคัญที่เคยช่วยเหลืองานของตน ผู้มีส่วนสำคัญถูกกำจัดออกเมื่อหมดผลประโยชน์

   พอเสร็จการเลือกตั้ง เขาก็เปลี่ยนหัวหน้าทีมเลือกตั้งใหม่ เข้าทำนองเสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล