massacre

ดูเพิ่ม: massacré

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส massacre

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (กาตาลาตอนกลาง, แบลีแอริก) [məˈsa.kɾə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [maˈsa.kɾe]

คำนาม

massacre ญ. (พหูพจน์ massacres)

1. การสังหารหมู่

คำเกี่ยวข้อง

• massacrar

อ่านเพิ่ม

• “massacre” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากฝรั่งเศส massacre

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /maˈsa.kɾi/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /maˈsa.kɾi/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /maˈsa.kɾe/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mɐˈsa.kɾɨ/

• การแบ่งพยางค์: mas‧sa‧cre

คำนาม

massacre ช. (พหูพจน์ massacres)

1. การสังหารหมู่

คำเกี่ยวข้อง

• massacrar
• massacrante

รากศัพท์ 2

คำกริยา

massacre

1. การผันรูปของ massacrar:
   1. บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติ
   2. บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสั่ง

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ma.sakʁ/

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง massacre, จากคำกริยา massacrer

คำนาม

massacre ช. (พหูพจน์ massacres)

1. การสังหารหมู่

ลูกคำ

• jeu de massacre

คำเกี่ยวข้อง

• massacrer

คำสืบทอด

• → กาตาลา: massacre
• → เดนมาร์ก: massakre
• → เยอรมัน: Massaker
• → นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล: massakre
• → นอร์เวย์แบบนือนอสก์: massakre
• → โปรตุเกส: massacre
• → สเปน: masacre

รากศัพท์ 2

คำกริยา

massacre

1. การผันรูปของ massacrer:
   1. บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า/มาลาสมมุติ
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

อ่านเพิ่ม

• “massacre”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

คำสลับอักษร

• sacrâmes, sarcasme

ภาษาฝรั่งเศสกลาง

รากศัพท์

Of disputed origin:

• Most likely from ฝรั่งเศสเก่า macecrer, macecler, จากละตินตลาด *matteuculāre, จาก*matteuca (cf. massue), จากละตินช่วงปลาย mattia, *mattea, จากละติน mateola.
• From a derivative of ละติน macellum (“butcher shop”), although this is less likely.
• From ฝรั่งเศสเก่า macacre, macecle (“slaughterhouse, butchery”), alternatively from ละตินสมัยกลาง mazacrium (“massacre, slaughter, killing”, also “the head of a newly killed stag”), จากเยอรมันต่ำกลาง *matskelen (“to massacre”) (compare เยอรมัน metzeln (“massacre”)), frequentative of matsken, matzgen (“to cut, hew”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *maitan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *maitaną (“to cut”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mei- (“small”). Akin to เยอรมันสูงเก่า meizan (“to cut”) among others.

คำนาม

massacre ช. (พหูพจน์ massacres)

1. การสังหารหมู่

คำสืบทอด

• ฝรั่งเศส: massacre

ภาษาอังกฤษ

รูปแบบอื่น

• massacer (archaic)

รากศัพท์

1580, จากฝรั่งเศสกลาง massacre, จากฝรั่งเศสเก่า macacre, marcacre, macecre, macecle (“slaughterhouse, butchery”), usually thought to be deverbal from ฝรั่งเศสเก่า macecrer, macecler (“to slaughter”), though the noun seems to be attested somewhat earlier. It is also found in ละตินสมัยกลาง mazacrium (“massacre, slaughter, killing”, also “the head of a newly killed stag”). Further origin disputed:

• From ละติน macellum (“butcher shop”).
• From ละตินตลาด *matteuculāre, จาก*matteuca (cf. massue), จากละตินช่วงปลาย mattea, mattia, จากLatin mateola.
• From เยอรมันต่ำกลาง *matskelen (“to massacre”) (compare เยอรมัน metzeln (“massacre”)), frequentative of matsken, matzgen (“to cut, hew”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *maitan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *maitaną (“to cut”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mei- (“small”). Akin to เยอรมันสูงเก่า meizan (“to cut”) among others.
• Note also อาหรับ مَجْزَرَة (มัญซะระ), originally “spot where animals are slaughtered”, now also “massacre”, and in Maghrebi Arabic “slaughterhouse”. Derived from جَزَرَ (ญะซะระ, “to cut, slaughter”).

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmæs.ə.kə(ɹ)/

  • เสียง (สหรัฐอเมริกา):

    (file)

คำนาม

massacre (นับได้และนับไม่ได้, พหูพจน์ massacres)

1. การสังหารหมู่ (โดยเฉพาะกับคน)
   • แม่แบบ:RQ:Shakespeare Titus

   St. Bartholomew's Day Massacre

   St. Valentine's Day Massacre

   Amritsar Massacre

2. (เลิกใช้) ฆาตกรรม
   • แม่แบบ:RQ:Shakespeare Richard 3
3. (ในเชิงเปรียบเทียบ) ความพ่ายแพ้อย่างยับเยิน เช่น ในเกมหรือกีฬา

คำพ้องความ

• (การสังหารหมู่): butchery, slaughter (ใช้กับปศุสัตว์); decimation (strictly an orderly selection of ⅒ of a group for slaughter; see its entry for other terms concerning other ratios)

คำลูกกลุ่ม

• (การสังหารหมู่): atrocity; war crime; ethnic cleansing

ลูกคำ

• St. Bartholomew's Day massacre

คำเกี่ยวข้อง

• carnage
• mass murder
• massacrer
• massacree

คำกริยา

massacre (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม massacres, พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล massacring, อดีตกาลและพาร์ทิซิเพิลอดีตกาล massacred)

1. (สกรรม) สังหารหมู่ (โดยเฉพาะกับคน)
   • แม่แบบ:RQ:Macaulay History of England
2. (สกรรม, ในเชิงเปรียบเทียบ) ชนะ (คู่ต่อสู้) อย่างเด็ดขาด
3. (สกรรม, ในเชิงเปรียบเทียบ) แสดง (งานบางอย่าง เช่น บทเพลงหรือบทละคร) ได้แย่มาก
4. (สกรรม, ไม่ควรใช้) ฆ่าด้วยกำลังหรือความโหดร้ายอย่างใหญ่หลวง
   • 1972, The Godfather (film)

     Look how they massacred my boy.

คำสลับอักษร

• Marescas, massacer

ภาษาอุตซิตา

รากศัพท์

จากฝรั่งเศส massacre

การออกเสียง

• เสียง (Béarn):

  (file)

คำนาม

massacre ช. (พหูพจน์ massacres)

1. การสังหารหมู่

คำเกี่ยวข้อง

• massacrar