點心

ภาษาจีน

		point; dot; (decimal) point point; dot; (decimal) point; o'clock; (measure word))	heart; mind
ตัวเต็ม (點心)		點	心
ตัวย่อ (点心)		点	心

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): diǎnxīn

  (จู้อิน): ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dim² sam¹

  (ห่อยซัน, Wiktionary): iam² lhim¹

• กั้น (Wiktionary): dien³ xin / dien³ xin¹
• แคะ (Sixian, PFS): tiám-sîm
• จิ้น (Wiktionary): die² xing¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): dǎng-séng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): diēng-sĭng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tiám-sim

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): diam² sim¹

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁵ti-shin₁ / ¹ti-shin₁; ¹te-shin₁

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: diǎnxīn → diǎnxin (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ → ㄉㄧㄢˇ ˙ㄒㄧㄣ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: diǎnsi̊n
    • เวด-ไจลส์: tien³-hsin⁵
    • เยล: dyǎn-syin
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dean.shin
    • พัลลาดีอุส: дяньсинь (djanʹsinʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/ → /ti̯ɛn²¹⁴ ɕin⁴/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dim² sam¹
    • Yale: dím sām
    • Cantonese Pinyin: dim² sam¹
    • Guangdong Romanization: dim² sem¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiːm³⁵ sɐm⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: iam² lhim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /iam⁵⁵ ɬim³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: dien³ xin / dien³ xin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiɛn²¹³⁻²¹ ɕin¹/, /tiɛn²¹³⁻¹³ ɕin⁴²/

Note: dien3 xin1 - to snack.

• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tiám-sîm
    • Hakka Romanization System: diam` xim´
    • Hagfa Pinyim: diam³ xim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ti̯am³¹ sim²⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: die² xing¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /tie⁵³ ɕĩŋ¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: dǎng-séng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /taŋ²¹ seiŋ⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: diēng-sĭng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tieŋ³³⁻²¹ ^(s-)niŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiám-sim
    • Tâi-lô: tiám-sim
    • Phofsit Daibuun: diafmsym
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tiam⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tiam⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tiam⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiam⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: diam² sim¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tiám sim
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiam⁵²⁻³⁵ sim³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵ti-shin₁
    • MiniDict: ti^去 shin^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²ti-xin₁
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ti³³ ɕin⁴⁴/
  • (Northern: Ningbo)
    • Wugniu: ¹ti-shin₁; ¹te-shin₁
    • MiniDict: ti^平 shin^平; te^平 shin^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /ti³³ ɕiŋ⁵¹/, /te³³ ɕiŋ⁵¹/

---

• จีนยุคกลาง: temX sim

สัมผัส
อักขระ	點	心
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	端 (5)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	添 (157)	侵 (139)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	IV	III
ฝ่านเชี่ย	多忝切	息林切
แบกซเตอร์	temX	sim
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/temX/	/siɪm/
พาน อู้ยฺหวิน	/temX/	/sim/
ซ่าว หรงเฟิน	/tɛmX/	/sjem/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/tɛmX/	/sim/
หลี่ หรง	/temX/	/siəm/
หวาง ลี่	/tiemX/	/sĭĕm/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/tiemX/	/si̯əm/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	diǎn	xīn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	dim2	sam1

คำนาม

點心

1. ขนม, ขนมขบเคี้ยว
2. ติ่มซำ

คำกริยา

點心

1. (สแลง) กินขนม
2. (สแลง) ขบคิด, พิจารณา