西瓜
ภาษาจีน แก้ไข
west | melon; claw; gourd melon; claw; gourd; squash | ||
---|---|---|---|
ตัวเต็ม (西瓜) | 西 | 瓜 | |
ตัวย่อ #(西瓜) | 西 | 瓜 | |
แปลตามตัวอักษร: “แตงตะวันตก”. |
การออกเสียง แก้ไข
คำนาม แก้ไข
西瓜
คำประสม แก้ไข
คำสืบทอด แก้ไข
อื่น ๆ:
ภาษาญี่ปุ่น แก้ไข
คันจิในศัพท์นี้ | |
---|---|
西 | 瓜 |
すい ระดับ: 2 |
か จิมเมโย |
โทอง | คังอง |
รากศัพท์ แก้ไข
จากคำประสมภาษาจีนยุคกลาง 西瓜 (sej kwæ, แปลตรงตัวว่า “แตงตะวันตก”); เทียบภาษาจีนกลาง 西瓜 (xīguā)
すい เป็นเสียงอ่านโดยประมาณ (唐音) ของ 西 ดังนั้นจึงสะกดได้อีกแบบหนึ่งว่า 水瓜 ซึ่งเป็นทั้งการยืมรูปและคำแปลตรงตัวจากภาษาอังกฤษ watermelon
การออกเสียง แก้ไข
- (โตเกียว) すいか [sùíká] (เฮบัง – [0])[1]
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [sɨᵝika̠]
คำนาม แก้ไข
西瓜 หรือ 西瓜 (suika) ←すいくわ (suikwa)?