燒賣

ดูเพิ่ม: 焼売 และ 烧卖

ภาษาจีน

		การถอดเสียง
ตัวเต็ม (燒賣)		燒	賣
ตัวย่อ (烧卖)		烧	卖
รูปแบบอื่น		稍麥／稍麦 燒麥／烧麦

燒賣

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shāomài

  (จู้อิน): ㄕㄠ ㄇㄞˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): siu¹ maai^6-2 / siu¹ maai^6-5

• กั้น (Wiktionary): 'seu¹ mai⁵
• จิ้น (Wiktionary): sau¹ mai³
• หมิ่นเหนือ (KCR): chiáu-māi
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): sio-māi / sau-māi / siau-māi / sio-mai
• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹sau-ma

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shāomài
    • จู้อิน: ㄕㄠ ㄇㄞˋ
    • ทงย่งพินอิน: shaomài
    • เวด-ไจลส์: shao¹-mai⁴
    • เยล: shāu-mài
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shaumay
    • พัลลาดีอุส: шаомай (šaomaj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɑʊ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: siu¹ maai^6-2 / siu¹ maai^6-5
    • Yale: sīu máai / sīu máaih
    • Cantonese Pinyin: siu¹ maai^6-2 / siu¹ maai^6-5
    • Guangdong Romanization: xiu¹ mai^6-2 / xiu¹ mai^6-5
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siːu̯⁵⁵ maːi̯²²⁻³⁵/, /siːu̯⁵⁵ maːi̯²²⁻¹³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'seu¹ mai⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ˈsɛu⁴² mai¹¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: sau¹ mai³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /sau¹¹ mai⁴⁵/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: chiáu-māi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰiau⁵⁴ mai⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sio-māi
    • Tâi-lô: sio-māi
    • Phofsit Daibuun: sioimai
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /sio⁴⁴⁻²² mãi²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /sio⁴⁴⁻³³ mãi³³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siɤ⁴⁴⁻³³ mãi³³/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: sau-māi
    • Tâi-lô: sau-māi
    • Phofsit Daibuun: saumai
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /sau⁴⁴⁻²² mãi²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siau-māi
    • Tâi-lô: siau-māi
    • Phofsit Daibuun: siaumai
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /siau⁴⁴⁻³³ mãi³³/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: sio-mai
    • Tâi-lô: sio-mai
    • Phofsit Daibuun: sioimay
    • สัทอักษรสากล (Philippines): /sio³³ mai³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹sau-ma
    • MiniDict: sau^平 ma
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹sau-ma
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sɔ⁵⁵ ma²¹/

คำนาม

燒賣

1. ขนมจีบ (คำลักษณนาม: 粒／粒 c; 籠／笼 c)

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: shumai, shaomai, siew mai, siu mai, siomai
• → อินโดนีเซีย: siomai
• → ญี่ปุ่น: 焼(シュウ)売(マイ) (shūmai), シウマイ (shiumai) (จากภาษากวางตุ้ง)
• → เกาหลี: 사오마이 (saomai)
• → ตากาล็อก: siyomay
• → เวียดนาม: xíu mại (จากภาษากวางตุ้ง)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
燒	賣
しょう > しゅう จิมเมโย	まい จิมเมโย
ไม่ปรกติ

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 燒賣 ▶ ให้ดูที่

【焼売しゅうまい】 [คำนาม] ขนมจีบ การสะกดแบบอื่น シュウマイ, シューマイ

(ศัพท์นี้ 燒賣 คือคีวจิไตของศัพท์ข้างต้น)