時計果

ภาษาจีน

			fruit; result
ตัวเต็ม (時計果)		時計	果
ตัวย่อ (时计果)		时计	果

รากศัพท์ 1

จากญี่ปุ่น 時計草(とけいそう) (tokeisō) + 果 (“ผลไม้”)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shíjìguǒ

  (จู้อิน): ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄛˇ

• แคะ (Sixian, PFS): sṳ̀-kie-kó
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): sî-kè-kó

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shíjìguǒ
    • จู้อิน: ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄛˇ
    • ทงย่งพินอิน: shíhjìguǒ
    • เวด-ไจลส์: shih²-chi⁴-kuo³
    • เยล: shŕ-jì-gwǒ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyrjihguoo
    • พัลลาดีอุส: шицзиго (šiczigo)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-kie-kó
    • Hakka Romanization System: siiˇ gie go`
    • Hagfa Pinyim: si² gie⁴ go³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɨ¹¹ ki̯e⁵⁵ ko³¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-kè-kó
    • Tâi-lô: sî-kè-kó
    • Phofsit Daibuun: si'kea'koir
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /si²⁴⁻¹¹ ke¹¹⁻⁵³ ko⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /si²³⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ kɤ⁴¹/

คำนาม

時計果

1. (Taiwan, โดยหลัก Southern Min และ Hakka) เสาวรส

รากศัพท์ 2

จากญี่ปุ่น 時計草(とけいそう) (tokeisō).

การออกเสียง

• แคะ (Sixian, PFS): thò-khie-só
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): tho͘-kè-sò͘

---

• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thò-khie-só
    • Hakka Romanization System: toˇ kie so`
    • Hagfa Pinyim: to² kie⁴ so³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰo¹¹ kʰi̯e⁵⁵ so³¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tho͘-kè-sò͘
    • Tâi-lô: thoo-kè-sòo
    • Phofsit Daibuun: to'keasox
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tʰɔ⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tʰɔ⁴⁴⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

คำนาม

時計果

1. (Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) เสาวรส

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 百香果 (“passion fruit”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		西番蓮果, 百香果, 西番果
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	百香果
กวางตุ้ง	Guangzhou	百香果, 雞蛋果
	Hong Kong	熱情果
แคะ	Huizhou (Huicheng Bendihua)	雞蛋果
	Miaoli (N. Sixian)	時計果1, 時計果2
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	時計果1, 時計果2
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	時計果1, 時計果2
	Taichung (Dongshi; Dabu)	時計果2, 時鐘墜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	時計果1, 時計果2
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	百香果, 時計果1, 時計果2
หมิ่นใต้	Taipei	百香果
	Kaohsiung	時計果1
	Yilan	番仔𡳞脬
	Changhua (Lukang)	時計果1
	Taichung	時計果1
	Taichung (Wuqi)	時計果1
	Tainan	時計果1
	Taitung	時計果1
	Hsinchu	百香果
	Penghu (Magong)	時計果1