掃帚

ภาษาจีน

		broom; to sweep	broom
ตัวเต็ม (掃帚)		掃	帚
ตัวย่อ (扫帚)		扫	帚

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): sàozhou, sàozhǒu

  (จู้อิน): ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡ, ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): sou³ zaau²
• หมิ่นเหนือ (KCR): se̿-ciǔ
• หมิ่นตะวันออก (BUC): sáu^→sá-chiū
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sàu-chhiú / sàu-chiú / sàu-siú

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): sao³ siu² / sao³ ciu²

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵sau-tseu

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • พินอิน: sàozhou
    • จู้อิน: ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡ
    • ทงย่งพินอิน: sàojho̊u
    • เวด-ไจลส์: sao⁴-chou⁵
    • เยล: sàu-jou
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: saw.jou
    • พัลลาดีอุส: саочжоу (saočžou)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, variant in Taiwan)⁺
    • พินอิน: sàozhǒu
    • จู้อิน: ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ
    • ทงย่งพินอิน: sàojhǒu
    • เวด-ไจลส์: sao⁴-chou³
    • เยล: sàu-jǒu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: sawjoou
    • พัลลาดีอุส: саочжоу (saočžou)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sou³ zaau²
    • Yale: sou jáau
    • Cantonese Pinyin: sou³ dzaau²
    • Guangdong Romanization: sou³ zao²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sou̯³³ t͡saːu̯³⁵/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: se̿-ciǔ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /se³³ t͡siu²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sáu^→sá-chiū
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sa²¹³⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒieu³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Lukang, Sanxia, Yilan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: sàu-chhiú
    • Tâi-lô: sàu-tshiú
    • Phofsit Daibuun: saochiuo
    • สัทอักษรสากล (Lukang): /sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Tainan, Yilan): /sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Singapore): /sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Taipei, Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: sàu-chiú
    • Tâi-lô: sàu-tsiú
    • Phofsit Daibuun: saociuo
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /sau¹¹⁻⁵³ t͡siu⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Lukang): /sau³¹⁻⁵³ t͡siu⁵⁵/
  • (Hokkien: Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: sàu-siú
    • Tâi-lô: sàu-siú
    • Phofsit Daibuun: saosiuo
    • สัทอักษรสากล (Lukang): /sau³¹⁻⁵³ siu⁵⁵/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: sao³ siu² / sao³ ciu²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sàu siú / sàu tshiú
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/, /sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

Note:

• sao3 siu2 - China, Pontianak;
• sao3 ciu2 - Singapore.

• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵sau-tseu
    • MiniDict: sau^去 tseu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sau-tseu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

คำนาม

掃帚

掃帚

1. ไม้กวาด

   他拿起掃帚幫我掃地。 [MSC, trad.]
   他拿起扫帚帮我扫地。 [MSC, simp.]

   Tā náqǐ sǎozhǒu bāng wǒ sǎodì. [Pinyin]

   เขาหยิบไม้กวาดมาช่วยฉันกวาดพื้น

คำพ้องความ

• 帚／帚 (zhǒu)
• 掃把／扫把 (sàobǎ)
• 笤帚／笤帚 (tiáozhǒu)