帰る

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
帰
かえ ระดับ: 2
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่นs
歸る (คีวจิไต) 還る

รากศัพท์

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *kapyaru

ร่วมเชื้อสายกับ 返る (kaeru, “กลับ”), โดยเจาะจงถึงการ กลับบ้านของตน

เทียบ 帰す (kaesu, “ส่งกลับบ้าน”, สกรรมกริยา)

การออกเสียง

• (โตเกียว) か​える [káꜜèrù] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "帰る" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	帰る	か​える	[káꜜèrù]
Imperative (命令形)	帰れ	か​えれ	[káꜜèrè]
Key constructions
Passive	帰られる	かえられ​る	[kàéráréꜜrù]
Causative	帰らせる	かえらせ​る	[kàéráséꜜrù]
Potential	帰れる	かえれ​る	[kàéréꜜrù]
Volitional	帰ろう	かえろ​ー	[kàéróꜜò]
Negative	帰らない	かえら​ない	[kàéráꜜnàì]
Negative perfective	帰らなかった	かえら​なかった	[kàéráꜜnàkàttà]
Formal	帰ります	かえりま​す	[kàérímáꜜsù]
Perfective	帰った	か​えった	[káꜜèttà]
Conjunctive	帰って	か​えって	[káꜜèttè]
Hypothetical conditional	帰れば	か​えれば	[káꜜèrèbà]

คำกริยา

คู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่น
แสดงการกระทำ
แสดงการกึ่งถูกกระทำ

1. กลับ, กลับบ้าน

   仕事(しごと)を終(お)わってから、うちへ帰(かえ)ります。

   Shigoto o owatte kara, uchi e kaerimasu.

   หลังจากเลิกงานก็กลับบ้าน

   わたしは来週国(らいしゅうくに)へ帰(かえ)ります。

   Watashi wa raishū kuni e kaerimasu.

   อาทิตย์หน้าฉันจะกลับประเทศ (มักหมายถึงประเทศบ้านเกิดเมืองนอน)

2. ออก, เดินออกไป
3. เคลื่อนที่ไปยังโฮมเพลท (home plate) ในกีฬาเบสบอล

การผันรูป

การผันรูปของ "帰る" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	帰ら	かえら	kaera
Ren’yōkei ("continuative")	帰り	かえり	kaeri
Shūshikei ("terminal")	帰る	かえる	kaeru
Rentaikei ("attributive")	帰る	かえる	kaeru
Kateikei ("hypothetical")	帰れ	かえれ	kaere
Meireikei ("imperative")	帰れ	かえれ	kaere
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	帰られる	かえられる	kaerareru
Causative	帰らせる 帰らす	かえらせる かえらす	kaeraseru kaerasu
Potential	帰れる	かえれる	kaereru
Volitional	帰ろう	かえろう	kaerō
Negative	帰らない	かえらない	kaeranai
Negative continuative	帰らず	かえらず	kaerazu
Formal	帰ります	かえります	kaerimasu
Perfective	帰った	かえった	kaetta
Conjunctive	帰って	かえって	kaette
Hypothetical conditional	帰れば	かえれば	kaereba

การผันรูปแบบคลาสสิกของ "帰る" (ラ行四段活用, ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Stem forms
Irrealis (未然形)	帰ら	かへら	kafera
Continuative (連用形)	帰り	かへり	kaferi
Terminal (終止形)	帰る	かへる	kaferu
Attributive (連体形)	帰る	かへる	kaferu
Realis (已然形)	帰れ	かへれ	kafere
Imperative (命令形)	帰れ	かへれ	kafere
Key constructions
Negative	帰らず	かへらず	kaferazu
Contrasting conjunction	帰れど	かへれど	kaferedo
Causal conjunction	帰れば	かへれば	kafereba
Conditional conjunction	帰らば	かへらば	kaferaba
Past tense (firsthand knowledge)	帰りき	かへりき	kaferiki
Past tense (secondhand knowledge)	帰りけり	かへりけり	kaferikeri
Perfect tense (conscious action)	帰りつ	かへりつ	kaferitu
Perfect tense (natural event)	帰りぬ	かへりぬ	kaferinu
Perfect-continuative tense	帰れり 帰りたり	かへれり かへりたり	kafereri kaferitari
Volitional	帰らむ	かへらむ	kaferamu

คำแผลง

ลูกคำ

• 帰(かえ)り (kaeri)
• 帰(かえ)りなんいざ (kaerinan iza)
• 帰(かえ)るさ (kaeru sa)
• 帰(かえ)るさま (kaeru sama)
• 帰(かえ)る朝(あした) (kaeru ashita)
• 帰(かえ)る雁(かり) (kaeru kari)
• 神(かみ)帰(かえり)月(づき), 神帰(かみかえ)り月(づき) (kamikaeri-zuki)
• 立帰(たちかえ)る, 立(た)ち帰(かえ)る (tachikaeru)
• 燕(つばめ)帰(かえ)る (tsubame kaeru)
• 鳥(とり)帰(かえ)る (tori kaeru)
• 逃帰(にげかえ)る, 逃(に)げ帰(かえ)る (nigekaeru)
• 持帰(もちかえ)る, 持(も)ち帰(かえ)る (mochikaeru)
• 行(ゆ)き帰(かえ)る (yukikaeru), 行(ゆ)き帰(がえ)る (yukigaeru)
• 行(ゆ)くも帰(かえ)るもの関(せき) (Yuku-mo Kaeru-mo no Seki)
• 蘇(よみがえ)る, 甦(よみがえ)る (yomigaeru, “กลับชาติมาเกิด”)

สำนวน

สำนวน

• 帰(かえ)らぬ旅(たび) (kaeranu tabi, “เที่ยวไปไม่กลับ → การตาย”)
• 帰(かえ)らぬ人(ひと) (kaeranu hito, “บุคคลที่ไม่กลับมา → คนตาย”)
• 帰(かえ)らぬ路(みち) (kaeranu michi, “ทางที่ไม่ย้อนกลับมา → การตาย”)
• 帰(かえ)らぬ昔(むかし) (kaeranu mukashi, “อดีตที่ไม่หวนกลับมา”)

สุภาษิต

สุภาษิต

• 宝(たから)の山(やま)に入(い)りながら手(て)を空(むな)しくして帰(かえ)る (takara no yama ni irinagara te o munashikushite kaeru, “returning to a mountain of treasure in vain → missed opportunity”)
• 錦衣(きんい)を着(き)て故郷(こきょう)に帰(かえ)る (kin'i o kite kokyō ni kaeru, “wearing a brocade and going home → promoted and going home”)
• 行(ゆ)きは良(よ)い良(よ)い帰(かえ)りは恐(こわ)い (yuki wa yoi-yoi kaeri wa kowai, “going is easy but returning is hard or scary → no guarantees returning”)
• 行(ゆ)き大名(だいみょう)の帰(かえ)り乞(こ)食(じき) (yuki daimyō no kaeri kojiki, “go as a daimyo, return as a beggar → fruitless waste”)
• 落花(らっか)枝(えだ)に帰(かえ)らず (rakka eda ni kaerazu, “a branch of fallen flowers never return → parted husband and wife do not return”)
• 落花(らっか)枝(えだ)に帰(かえ)らず破鏡(はきょう)再(ふたた)び照(て)らさず (rakka eda ni kaerazu hakyō futatabi terasazu, “a branch of fallen flowers never return, a broken mirror does not shine again → parted husband and wife do not return”)

ดูเพิ่ม

• 戻(もど)る (modoru, “กลับ, กลับมา”)