守歲

ภาษาจีน

		to guard	year; years old; (a measure word)
ตัวเต็ม (守歲)		守	歲
ตัวย่อ (守岁)		守	岁

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shǒusuì

  (จู้อิน): ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): sau² seoi³
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): siú-sòe

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shǒusuì
    • จู้อิน: ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˋ
    • ทงย่งพินอิน: shǒusuèi
    • เวด-ไจลส์: shou³-sui⁴
    • เยล: shǒu-swèi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shoousuey
    • พัลลาดีอุส: шоусуй (šousuj)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ su̯eɪ̯⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sau² seoi³
    • เยล: sáu seui
    • พินอินกวางตุ้ง: sau² soey³
    • Guangdong Romanization: seo² sêu³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɐu̯³⁵ sɵy̯³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siú-sòe
    • Tâi-lô: siú-suè
    • Phofsit Daibuun: siwsoex
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ɕiu⁵³⁻⁴⁴ sue²¹/
    • IPA (Quanzhou): /ɕiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

คำกริยา

守歲

1. นอนดึกหรือไม่นอนทั้งคืนในวันส่งท้ายปีเก่า เพื่อรับรู้ปีเก่าที่ผ่านไปและปีใหม่ที่มาถึง

คำพ้องความ

• (หมิ่นใต้) 守年／守年
• (จิ้นถิ่นซินโจว) 熬年／熬年