冬蟲夏草

ภาษาจีน

		winter	animal; insect	summer; Xia (proper name)	grass; straw; draft (of a document) grass; straw; draft (of a document); careless; rough; manuscript; hasty
ตัวเต็ม (冬蟲夏草)		冬	蟲	夏	草
ตัวย่อ (冬虫夏草)		冬	虫	夏	草
แปลตามตัวอักษร: “ฤดูหนาว[เป็น]หนอน ฤดูร้อน[เป็น]หญ้า”.

รากศัพท์

เทียบภาษาทิเบต དབྱར་རྩྭ་དགུན་འབུ (ทพฺยร‧รฺจฺ́ว‧ทคุน‧อ͓พุ)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): dōngchóngxiàcǎo

  (จู้อิน): ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄠˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): dung¹ cung⁴ haa⁶ cou²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tong-thiông-hā-chhó

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): dang¹ tang⁵ hê⁷ cao²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dōngchóngxiàcǎo
    • จู้อิน: ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄠˇ
    • ทงย่งพินอิน: dongchóngsiàcǎo
    • เวด-ไจลส์: tung¹-chʻung²-hsia⁴-tsʻao³
    • เยล: dūng-chúng-syà-tsǎu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dongchorngshiahtsao
    • พัลลาดีอุส: дунчунсяцао (dunčunsjacao)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dung¹ cung⁴ haa⁶ cou²
    • Yale: dūng chùhng hah chóu
    • Cantonese Pinyin: dung¹ tsung⁴ haa⁶ tsou²
    • Guangdong Romanization: dung¹ cung⁴ ha⁶ cou²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ haː²² t͡sʰou̯³⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tong-thiông-hā-chhó
    • Tâi-lô: tong-thiông-hā-tshó
    • Phofsit Daibuun: dongtionghaxzhoir
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²³ ha³³⁻²¹ t͡sʰɤ⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴ ha²²⁻²¹ t͡sʰo⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²⁴ ha³³⁻¹¹ t͡sʰo⁵³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: dang¹ tang⁵ hê⁷ cao²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tang thâng hē tsháu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /taŋ³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ he¹¹ t͡sʰau⁵²/

คำนาม

冬蟲夏草

1. ถั่งเช่า

คำพ้องความ

• 蟲草／虫草 (chóngcǎo)
• 冬蟲草／冬虫草