但是

ภาษาจีน

		but; yet; however but; yet; however; only; merely; still	be; yes; this
ตัวย่อและตัวเต็ม (但是)		但	是

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): dànshì

  (จู้อิน): ㄉㄢˋ ㄕˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): daan⁶ si⁶

• หมิ่นตะวันออก (BUC): dáng-*sê
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tān-sī / tān-sǐ / nā-sī

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): dang⁶ si⁶

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶de-zy

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dànshì → dànshi (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: dànshi̊h
    • เวด-ไจลส์: tan⁴-shih⁵
    • เยล: dàn-shr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dann.shyh
    • พัลลาดีอุส: даньши (danʹši)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /tän⁵¹ ʂʐ̩¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daan⁶ si⁶
    • Yale: daahn sih
    • Cantonese Pinyin: daan⁶ si⁶
    • Guangdong Romanization: dan⁶ xi⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /taːn²² siː²²/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dáng-*sê
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /taŋ²¹³⁻⁵³ sɛi²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: tān-sī
    • Tâi-lô: tān-sī
    • Phofsit Daibuun: daxnsi
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tan³³⁻¹¹ si³³/
    • สัทอักษรสากล (Penang): /tan²¹ si²¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /tan²²⁻²¹ si²²/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tan³³⁻²¹ si³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tān-sǐ
    • Tâi-lô: tān-sǐ
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tan⁴¹⁻²² si²²/
  • (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: nā-sī
    • Tâi-lô: nā-sī
    • Phofsit Daibuun: naxsi
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /nã²²⁻²¹ si²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /nã³³⁻¹¹ si³³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /nã³³⁻²¹ si³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: dang⁶ si⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tăng sĭ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶de-zy
    • MiniDict: de^去 zy
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³de-zr
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /de²² zz̩⁴⁴/

คำสันธาน

1. แต่, หาก, ทว่า

   他笑著說：你不認識我，但是我認識你。 [MSC, trad.]
   他笑著说：你不认识我，但是我认识你。 [MSC, simp.]

   Tā xiào zhù shuō: nǐ bù rènshí wǒ, dànshì wǒ rènshí nǐ. [Pinyin]

   เขายิ้มแล้วพูดว่า เธอไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักเธอ

   這件衣服很輕，但是很暖和。 [MSC, trad.]
   这件衣服很轻，但是很暖和。 [MSC, simp.]

   Zhè jiàn yīfú hěn qīng, dànshì hěn nuǎnhé. [Pinyin]

   เสื้อผ้าตัวนี้เบาแต่อุ่น

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 但是 (“but; however”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		而, 然, 但, 卻, 則
ทางการ (Written Standard Chinese)		但是, 但, 可是, 不過, 然而
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	但是, 但, 可是, 不過
	Malaysia	但
	Singapore	但, 但是, 可是, 不過
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Pematangsiantar	tapi
กวางตุ้ง	Guangzhou	但係, 不過, 之不過, 之但係
	Hong Kong	但係, 不過, 之不過, 之但係, but
	Taishan	但係
	Kuala Lumpur (Guangfu)	但係
	Singapore (Guangfu)	但係, 不過, 之不過
แคะ	Meixian	但係, 董係
	Miaoli (N. Sixian)	但係, 毋過
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	但係, 毋過, 毋故
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	但係, 毋過
	Taichung (Dongshi; Dabu)	但係, 毋過
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	但係, 毋過
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	毋過
	Senai (Huiyang)	但係
	Kuching (Hepo)	tapi
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	但是
	Matsu	但是
หมิ่นใต้	Xiamen	但是, 毋過, 毋句, 不過, 不而過
	Quanzhou	但是, 毋句, 不過, 不而過
	Zhangzhou	但是, 毋過, 不過, 不而過
	Taipei	但是, 毋過, 不而過
	Penang (Hokkien)	tapi, 但是
	Singapore (Hokkien)	tapi, 但是, 毋句, 毋過
	Manila (Hokkien)	但是, 毋句, 毋過
	Medan (Hokkien)	tapi
	Shantou	是呾
	Shantou (Chenghai)	是呾
	Jieyang	是呾, 比補
	Bangkok (Teochew)	但是, แต่ว่า
	Johor Bahru (Teochew)	但是, tapi
	Singapore (Teochew)	tapi, 不過, 但是
	Wenchang	但是
	Qionghai	但是
อู๋	Shanghai	但是, 必過, 不過, 但不過, 但必過
	Wuxi	但必過

คำวิเศษณ์

1. (งานประพันธ์) โดยเพียง; เพียงแค่คนเดียว ...