तृष्णा

ภาษาสันสกฤต

รากศัพท์

• จากอินโด-อารยันดั้งเดิม *tŕ̥ṣnaH จากอินโด-อิเรเนียนดั้งเดิม *tŕ̥šnas จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *tr̥s-nó-s จาก*ters- (“แห้ง”)
• เทียบกับอเวสตะ 𐬙𐬀𐬭𐬱𐬥𐬀 (ตะรศนะ), เปอร์เซีย تشنه, กรีกโบราณ τέρσομαι (térsomai), ละติน terra (เตร์รา), อาร์มีเนียเก่า թառամիմ (ทารฺามิม, “ฉันเหี่ยวเฉา”), อังกฤษเก่า þurst (อังกฤษ thirst)
• สัมพันธ์กับ तृष्यति (ตฺฤษฺยติ)

คำนาม

तृष्णा • (ตฺฤษฺณา) ญ.

1. ความกระหายน้ำ
2. ความต้องการ, ความปรารถนา

คำสืบทอด

• มหาราษฏรี:
  • มราฐีเก่า: तान्ह (ตานฺห)
    • มราฐี: तहान (ตหาน)
  • กงกัณ: तान (ตาน)
• บาลี: ตณฺหา
  • ไทย: ตัณหา

ภาษาฮินดี

รากศัพท์

สันสกฤต तृष्णा (ตฺฤษฺณา) จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ters- (“แห้ง”)

คำนาม

तृष्णा (ตฺฤษฺณา) ญ.

1. (ร้อยกรอง) ความกระหาย, ความใคร่
   • 2008, Asha Bhosle, Aise Jalta Hai Jiya
   • तृष्णा पुकारे मेरी
     सुन बहरिया...
     ऐसे जलता हैं जिया
     जैसे दिया

     ตฺฤษฺณา ปุกาเร เมรี
     สุน พหริยา...
     ไอเส ชลตา ไหํ ชิยา
     ไชเส ทิยา

     ความกระหายของฉันกำลังเรียกหาเธอ
     ฟังฉันหน่อยคนหูหนวก
     หัวใจฉันเผาไหม้
     ประดุจโคมไฟ

2. ความต้องการ, ความปรารถนา

คำพ้องความ

• (1) प्यास (ปฺยาส)