souhaiter

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสเก่า sohaidier, จาก Gallo-Roman ละติน *subtus-haitare "สัญญาด้วยความมุ่งมั่นเพียงเล็กน้อย", ลูกผสมของละติน subtus "ใต้" + แฟรงก์ *haitan (“คำสั่ง, สัญญา”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *haitaną, เทียบกับกอท 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (ไฮทัน, “กล่าวกับ, เรียก”), เยอรมันสูงเก่า heizzan, อังกฤษเก่า hātan (“เรียก สั่ง”) และนอร์สเก่า heita (“เรียก, ตั้งชื่อ”).

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /swɛ.te/, ~ /swe.te/, , /swe.te/

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

souhaiter

1. ต้องการ, ปรารถนา, ประสงค์

การผันรูป

การผันรูปของ souhaiter (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

infinitive	simple	souhaiter
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	souhaitant /swɛ.tɑ̃/ or /swe.tɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		souhaité /swɛ.te/ or /swe.te/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	souhaite /swɛt/	souhaites /swɛt/	souhaite /swɛt/	souhaitons /swɛ.tɔ̃/ or /swe.tɔ̃/	souhaitez /swɛ.te/ or /swe.te/	souhaitent /swɛt/
	imperfect	souhaitais /swɛ.tɛ/ or /swe.tɛ/	souhaitais /swɛ.tɛ/ or /swe.tɛ/	souhaitait /swɛ.tɛ/ or /swe.tɛ/	souhaitions /swɛ.tjɔ̃/ or /swe.tjɔ̃/	souhaitiez /swɛ.tje/ or /swe.tje/	souhaitaient /swɛ.tɛ/ or /swe.tɛ/
	past historic2	souhaitai /swɛ.te/ or /swe.te/	souhaitas /swɛ.ta/ or /swe.ta/	souhaita /swɛ.ta/ or /swe.ta/	souhaitâmes /swɛ.tam/ or /swe.tam/	souhaitâtes /swɛ.tat/ or /swe.tat/	souhaitèrent /swɛ.tɛʁ/ or /swe.tɛʁ/
	future	souhaiterai /swɛ.tʁe/ or /swe.tʁe/	souhaiteras /swɛ.tʁa/ or /swe.tʁa/	souhaitera /swɛ.tʁa/ or /swe.tʁa/	souhaiterons /swɛ.tʁɔ̃/ or /swe.tʁɔ̃/	souhaiterez /swɛ.tʁe/ or /swe.tʁe/	souhaiteront /swɛ.tʁɔ̃/ or /swe.tʁɔ̃/
	conditional	souhaiterais /swɛ.tʁɛ/ or /swe.tʁɛ/	souhaiterais /swɛ.tʁɛ/ or /swe.tʁɛ/	souhaiterait /swɛ.tʁɛ/ or /swe.tʁɛ/	souhaiterions /swɛ.tə.ʁjɔ̃/ or /swe.tə.ʁjɔ̃/	souhaiteriez /swɛ.tə.ʁje/ or /swe.tə.ʁje/	souhaiteraient /swɛ.tʁɛ/ or /swe.tʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	souhaite /swɛt/	souhaites /swɛt/	souhaite /swɛt/	souhaitions /swɛ.tjɔ̃/ or /swe.tjɔ̃/	souhaitiez /swɛ.tje/ or /swe.tje/	souhaitent /swɛt/
	imperfect2	souhaitasse /swɛ.tas/ or /swe.tas/	souhaitasses /swɛ.tas/ or /swe.tas/	souhaitât /swɛ.ta/ or /swe.ta/	souhaitassions /swɛ.ta.sjɔ̃/ or /swe.ta.sjɔ̃/	souhaitassiez /swɛ.ta.sje/ or /swe.ta.sje/	souhaitassent /swɛ.tas/ or /swe.tas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	souhaite /swɛt/	—	souhaitons /swɛ.tɔ̃/ or /swe.tɔ̃/	souhaitez /swɛ.te/ or /swe.te/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is only usable with preposition en.
2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

คำที่เกี่ยวข้อง

• souhait

อ่านเพิ่ม

• “souhaiter” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).