hand-me-down

ภาษาอังกฤษ แก้ไข

รูปแบบอื่น แก้ไข

(ล้าสมัย) hand-me-on

รากศัพท์ แก้ไข

ประกอบด้วยวลี hand down

คำนาม แก้ไข

hand-me-down (พหูพจน์ hand-me-downs)

ของที่ส่งต่อให้คนอื่นใช้
- 2023 พฤศจิกายน 29, Paul Clifton, “West is best in the Highlands”, in RAIL, number 997, page 61:
  But these routes have always had hand-me-downs that aren't really designed for the job.
  แต่เส้นทางเหล่านี้มักได้ของที่ส่งต่อมาซึ่งไม่ได้ออกแบบมาเพื่องานนี้จริง ๆ
(โดยเฉพาะ) เสื้อผ้าหรือสิ่งของอื่น ๆ ของพี่ที่โตแล้วส่งต่อไปยังน้อง

คำคุณศัพท์ แก้ไข

hand-me-down (เปรียบเทียบไม่ได้)

ใช้แล้วหรือมือสอง ที่ผู้ใช้คนก่อนส่งต่อ
- 1983, 19th of March, Presidential Radio Address by Ronald Reagan
  I don't want America's recovery and security to be sacrificed on an altar of discredited hand-me-down theories. And if you'll help us, they won't be.
  ข้าพเจ้าไม่ต้องการให้ความมั่นคงและการฟื้นฟูของอเมริกาต้องพลีบนแท่นบูชาของทฤษฎีที่ส่งต่อความเสื่อมเสียชื่อเสียง และถ้าคุณจะช่วยพวกเรา พวกเขาจะทำเช่นนั้นไม่ได้
- 2022 พฤศจิกายน 2, Paul Bigland, “New trains, old trains, and splendid scenery”, in RAIL, number 969, page 58:
  The old Pacers have vanished, replaced by a mix of hand-me-down fleets.
  รถดีเซลรางเพเซอร์เก่าได้หายไป แล้วถูกแทนที่ด้วยขบวนรถมือสองหลายแบบที่ได้รับส่งต่อมา

คำกริยา แก้ไข

hand-me-down (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม hand-me-downs, พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล hand-me-downing, อดีตกาลและพาร์ทิซิเพิลอดีตกาล hand-me-downed)

(พบได้ยาก) ส่งต่อให้คนอื่น
- 1963, Cleveland Amory; Earl Blackwell, editors, Celebrity Register: An Irreverent Compendium of American Quotable Notables, Harper & Row, page 40:
  “See into life, don’t just look at it” is her [Anne Baxter’s] creditable credo, hand-me-downed from her famous architect grandfather, the late Frank Lloyd Wright.
  “มองเข้าไปในชีวิต อย่ามัวแต่จับจ้องมัน” คือหลักความเชื่อที่น่าเลื่อมใสของเธอ [แอนน์ แบกซ์เตอร์] ซึ่งได้รับส่งต่อมาจาก แฟรงก์ ลอยด์ ไรต์ คุณตาของเธอผู้ล่วงลับซึ่งเป็นสถาปนิกผู้โด่งดัง
- 1966, Mike Cohen, The Bright Young Man, J. B. Lippincott Company, page 27:
  The carpet was a montage of fade and unfade indicating that when new it had been used in another office—probably Mr. Barlowe’s—and then hand-me-downed when the decorators had cut loose.
  พรมมีการตัดต่อส่วนสีซีดจางและไม่ซีดจาง ซึ่งบ่งบอกว่าเมื่อยังใหม่มีการใช้ในสำนักงานอื่น—อาจเป็นของมิสเตอร์บาร์โลว์—แล้วจึงถูกส่งต่อมาเมื่อช่างตกแต่งตัดส่วนที่รุ่ยออก
- 1990, Jan E. Dizard; Howard Gadlin, The Minimal Family, The University of Massachusetts Press, →ISBN, page 41:
  The traditional family was poorly adapted to consumption: its raison d’être was rooted in sharing, hand-me-downing, and cooperative endeavor.
  ครอบครัวตามจารีตปรับตัวเข้ากับการบริโภคได้ไม่ดีนัก เหตุผลของการมีอยู่ ของครอบครัวมีรากฐานมาจากการแบ่งปัน การส่งต่อ และความพยายามในการร่วมมือกัน
- 2012, Lee Beck, From a Dark Place, AuthorHouse, →ISBN, page 442:
  He could not change the past but he was determined that he would not follow in the grand family hand-me-downed legacy.
  เขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้ แต่เขาตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ติดตามมรดกของครอบครัวใหญ่ที่ได้รับตกทอดมา
- 2017, Carol Zoref, Barren Island, New Issues Poetry & Prose, →ISBN, page 157:
  Instead I changed into a blue skirt and a white blouse with a scalloped collar, hand-me-downs from Marie Dowd that she had gotten hand-me-downed from cousins in Brooklyn who went to Catholic school.
  แต่ฉันเปลี่ยนเป็นกระโปรงสีน้ำเงินและเสื้อสีขาวคอปกแบบสแกลลอป ซึ่งเป็นของที่ มารี โดวด์ ส่งต่อมาให้ฉันโดยบอกว่าเธอได้รับส่งต่อมาจากลูกพี่ลูกน้องในบรูคลินคนที่เรียนโรงเรียนคาทอลิก
- 2018, Ty Marshall, “Love Seldom. Trust Never.”, in Goodfellas, w:Urban Books, →ISBN, chapter one (The Early Years):
  He wore a white dress shirt that was buttoned uncomfortably tight around his neck, a black tie, and an oversized blazer that had been hand-me-downed from one of his older cousins.
  เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวที่ติดกระดุมรอบคอจนอึดอัด เนคไทสีดำ และเสื้อเบลเซอร์ตัวโคร่งที่ได้รับส่งต่อมาจากญาติที่อายุมากกว่าของเขาคนหนึ่ง