carabela

ภาษากาลิเซีย แก้ไข

แบบจำลองเรือการาเบลของโปรตุเกส จากพิพิธภัณฑ์การเดินเรือแห่งชาติฝรั่งเศส

มีหลักฐานการใช้ในท้องถิ่นตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 14, จากความหมายน้อยลงของละตินช่วงปลาย carabus (“เรือบด”), จากภาษากรีกโบราณ κάραβος (kárabos, “เรือเล็ก, ด้วง กว่าง”)

carabela ญ. (พหูพจน์ carabelas)

ชนิดของเรือเดินทะเลขนาดเล็ก
- 1440, Á. Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 145:
  que d'oje este dito dia endeante non entrase byno algũu de fora parte per mar nen per terra ẽna dita billa, salvo o byno da caravela de Juan Bieites, que agora estava aa Ponte da dita billa
  นับแต่วันนี้เป็นต้นไปจะไม่มีใครจากภายนอกไม่ว่าจะโดยทางทะเลหรือทางบกเข้าไปในเรือดังกล่าว เว้นแต่เรือที่เป็นของกองคาราวานของ ฌวง บิเอชี ซึ่งขณะนี้จอดเทียบสะพานกับเรือนั้น
ตะกร้า ปิกนิก; พัสดุพร้อมเสบียง, หรือเสบียงสำหรับการเดินทาง
หอยเจาะเมดิเตอร์เรเนียน (Lithophaga lithophaga)
แมงกะพรุนไฟหมวกโปรตุเกส (Physalia physalis)

Xavier Varela Barreiro; Xavier Gómez Guinovart (2006–2018), “caravel”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval, SLI / Grupo TALG / ILG, archived from the original on 2022-10-30, retrieved 2022-10-30
“carabela”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA, 2006–2013
“carabela”, in Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago: ILG
Álvarez, Rosario (coord.) “carabela”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega