酷い
ภาษาญี่ปุ่น แก้ไข
รากศัพท์ 1 แก้ไข
| คันจิในศัพท์นี้ |
|---|
| 酷 |
| ひど ระดับ: S |
| คุนโยมิ |
จาก 非道 (hidō, “ชั่วร้าย”)
การออกเสียง แก้ไข
- (โตเกียว) ひどい [hìdóꜜì] (นากาดากะ – [2])[1]
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [çido̞i]
- การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "酷い" สำเนียงโตเกียว
| แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ | |||
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Continuative (連用形) | 酷く | ひどく ひどく |
[híꜜdòkù] [hìdóꜜkù] |
| Terminal (終止形) | 酷い | ひどい | [hìdóꜜì] |
| Attributive (連体形) | 酷い | ひどい | [hìdóꜜì] |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 酷くない | ひどくない ひどくない |
[híꜜdòkùnàì] [hìdóꜜkùnàì] |
| Informal past | 酷かった | ひどかった ひどかった |
[híꜜdòkàttà] [hìdóꜜkàttà] |
| Informal negative past | 酷くなかった | ひどくなかった ひどくなかった |
[híꜜdòkùnàkàttà] [hìdóꜜkùnàkàttà] |
| Formal | 酷いです | ひどいです | [hìdóꜜìdèsù] |
| Conjunctive | 酷くて | ひどくて ひどくて |
[híꜜdòkùtè] [hìdóꜜkùtè] |
| Conditional | 酷ければ | ひどければ ひどければ |
[híꜜdòkèrèbà] [hìdóꜜkèrèbà] |
คำคุณศัพท์ แก้ไข
酷い (hidoi) -อิ (adverbial 酷く (hidoku))
การผันรูป แก้ไข
การผันรูปของ "酷い"
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 酷かろ | ひどかろ | hidokaro |
| Continuative (連用形) | 酷く | ひどく | hidoku |
| Terminal (終止形) | 酷い | ひどい | hidoi |
| Attributive (連体形) | 酷い | ひどい | hidoi |
| Hypothetical (仮定形) | 酷けれ | ひどけれ | hidokere |
| Imperative (命令形) | 酷かれ | ひどかれ | hidokare |
| Key constructions | |||
| ปฏิเสธ,ไม่ทางการ | 酷くない | ひどくない | hidoku nai |
| อดีต,ไม่ทางการ | 酷かった | ひどかった | hidokatta |
| อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ | 酷くなかった | ひどくなかった | hidoku nakatta |
| ทางการ | 酷いです | ひどいです | hidoi desu |
| ปฏิเสธ,ทางการ | 酷くないです | ひどくないです | hidoku nai desu |
| อดีต,ทางการ | 酷かったです | ひどかったです | hidokatta desu |
| อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ | 酷くなかったです | ひどくなかったです | hidoku nakatta desu |
| เชื่อม | 酷くて | ひどくて | hidokute |
| เงื่อนไข | 酷ければ | ひどければ | hidokereba |
| ชั่วคราว | 酷かったら | ひどかったら | hidokattara |
| เจตนา | 酷かろう | ひどかろう | hidokarō |
| ขยายกริยา | 酷く | ひどく | hidoku |
| ระดับ | 酷さ | ひどさ | hidosa |
รากศัพท์ 2 แก้ไข
| คันจิในศัพท์นี้ |
|---|
| 酷 |
| むご ระดับ: S |
| คุนโยมิ |
| การสะกดแบบอื่น |
|---|
| 惨い |
การออกเสียง แก้ไข
คำคุณศัพท์ แก้ไข
酷い (mugoi) -อิ (adverbial 酷く (mugoku))
การผันรูป แก้ไข
การผันรูปของ "酷い"
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 酷かろ | むごかろ | mugokaro |
| Continuative (連用形) | 酷く | むごく | mugoku |
| Terminal (終止形) | 酷い | むごい | mugoi |
| Attributive (連体形) | 酷い | むごい | mugoi |
| Hypothetical (仮定形) | 酷けれ | むごけれ | mugokere |
| Imperative (命令形) | 酷かれ | むごかれ | mugokare |
| Key constructions | |||
| ปฏิเสธ,ไม่ทางการ | 酷くない | むごくない | mugoku nai |
| อดีต,ไม่ทางการ | 酷かった | むごかった | mugokatta |
| อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ | 酷くなかった | むごくなかった | mugoku nakatta |
| ทางการ | 酷いです | むごいです | mugoi desu |
| ปฏิเสธ,ทางการ | 酷くないです | むごくないです | mugoku nai desu |
| อดีต,ทางการ | 酷かったです | むごかったです | mugokatta desu |
| อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ | 酷くなかったです | むごくなかったです | mugoku nakatta desu |
| เชื่อม | 酷くて | むごくて | mugokute |
| เงื่อนไข | 酷ければ | むごければ | mugokereba |
| ชั่วคราว | 酷かったら | むごかったら | mugokattara |
| เจตนา | 酷かろう | むごかろう | mugokarō |
| ขยายกริยา | 酷く | むごく | mugoku |
| ระดับ | 酷さ | むごさ | mugosa |
ดูเพิ่ม แก้ไข
อ้างอิง แก้ไข
- ↑ 1.0 1.1 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- ↑ 1974, 新明解国語辞典 (พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่ายฉบับใหม่), ปรับปรุงครั้งที่ 2 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด
- ↑ 1960, Tetsuo Hirayama (平山輝男, editor), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”), (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN