葉書

ภาษาจีน

		leaf; page	book; letter
ตัวเต็ม (葉書)		葉	書
ตัวย่อ (叶书)		叶	书

รากศัพท์

ยืมอักขรวิธีจากญี่ปุ่น 葉(は)書(がき) (hagaki)

การออกเสียง

• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): ia̍p-su

---

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: ia̍p-su
    • Tâi-lô: ia̍p-su
    • Phofsit Daibuun: iabsw
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /iap̚⁴⁻³² su⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /iap̚²⁴⁻² su³³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /iap̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /iap̚⁴⁻³² su⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /iap̚⁴⁻³² su⁴⁴/

คำนาม

葉書

1. (ฮกเกี้ยนไต้หวัน) ไปรษณียบัตร

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 明信片 (“postcard”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		明信片, 郵片
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	明信片兒
	Taiwan	明信片
จีนกลาง	Xuzhou	明信片兒
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Guilin	明信片
กวางตุ้ง	Guangzhou	甫士咭, 信咭
	Hong Kong	明信片, 甫士咭
กั้น	Lichuan	明信片
แคะ	Miaoli (N. Sixian)	明信片
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	明信片
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	明信片
	Taichung (Dongshi; Dabu)	明信片
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	明信片
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	明信片
หมิ่นใต้	Xiamen	明信片
	Tainan	明信片
	Shantou	明信片
	Jieyang	明信片

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
葉	書

รากศัพท์

ยืมอักขรวิธีจากญี่ปุ่น 葉(は)書(がき) (hagaki)

คำนาม

葉書 (yeopseo) (ฮันกึล 엽서)

1. รูปฮันจาของ 엽서, “ไปรษณียบัตร”

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
葉	書
は ระดับ: 3	か(き) > が(き) ระดับ: 2
คุนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) はがき [hàgákí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ha̠ɡa̠kʲi]

คำนาม

葉(は)書(がき) หรือ 葉書(ハガキ) (hagaki) 

1. ไปรษณียบัตร

อ้างอิง

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN