菩薩

ภาษาจีน แก้ไข

		Bodhisattva	surname; Bodhisattva
ตัวเต็ม (菩薩)		菩	薩
ตัวย่อ (菩萨)		菩	萨

รากศัพท์ แก้ไข

ย่อมาจาก 菩提薩埵／菩提薩埵 (pútísàduǒ) (“โพธิสัตว์”)

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): púsà

(จู้อิน): ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

(Chengdu, SP): pu² sa¹
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): pou⁴ saat³
กั้น (วิกิพจนานุกรม): pu² sat
แคะ
(Sixian, PFS): phù-sat

(Meixian, Guangdong): pu² sad⁵
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): bù-sák
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): phô͘-sat

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): pu⁵ sag⁴
เซียง (วิกิพจนานุกรม): pu² sa⁶

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: púsà → púsa (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄙㄚ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: púså
  - เวด-ไจลส์: pʻu²-sa⁵
  - เยล: pú-sa
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: pwu.sah
  - พัลลาดีอุส: пуса (pusa)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pʰu³⁵ sä⁵¹/ → /pʰu³⁵ sä³/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: pu² sa¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: pusa
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʰu²¹ sa⁵⁵/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: pou⁴ saat³
  - เยล: pòuh saat
  - พินอินกวางตุ้ง: pou⁴ saat⁸
  - Guangdong Romanization: pou⁴ sad³
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰou̯²¹ saːt̚³/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: pu² sat
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰu²⁴ sat̚²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phù-sat
  - Hakka Romanization System: puˇ sad`
  - Hagfa Pinyim: pu² sad⁵
  - Sinological IPA: /pʰu¹¹ sat̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: pu² sad⁵
  - Sinological IPA: /pʰu¹¹ sat̚¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: bù-sák
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pu⁵³⁻²¹ ^(s-)lɑʔ²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: phô͘-sat
  - Tâi-lô: phôo-sat
  - Phofsit Daibuun: phosad
  - IPA (Xiamen): /pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/
  - IPA (Taipei): /pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: pu⁵ sag⁴
  - เหมือนเปะอั่วจี: phû sak
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: pu² sa⁶
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʰu¹³ sa̠²⁴/

จีนยุคกลาง: bu sat

สัมผัส
อักขระ	菩	薩
การออกเสียงที่	1/4	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	並 (3)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	模 (23)	寒 (63)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	I	I
ฝ่านเชี่ย	薄胡切	桑割切
แบกซเตอร์	bu	sat
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/buo/	/sɑt̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/buo/	/sɑt̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/bo/	/sɑt̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/bɔ/	/sat̚/
หลี่ หรง	/bo/	/sɑt̚/
หวาง ลี่	/bu/	/sɑt̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/bʱuo/	/sɑt̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	pú	sa
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	pou⁴	saat³

คำนาม แก้ไข

菩薩

โพธิสัตว์
คนใจบุญ

คำพ้องความ แก้ไข

摩訶薩埵／摩訶薩埵 (móhēsàdǔo)