盜版

ภาษาจีน

		steal; rob; plunder steal; rob; plunder; a thief; bandit; robber	a register; a block of printing; an edition a register; a block of printing; an edition; version; page
ตัวเต็ม (盜版)		盜	版
ตัวย่อ (盗版)		盗	版

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): dàobǎn

  (จู้อิน): ㄉㄠˋ ㄅㄢˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): dou⁶ baan²
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): tō-pán

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dàobǎn
    • จู้อิน: ㄉㄠˋ ㄅㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: dàobǎn
    • เวด-ไจลส์: tao⁴-pan³
    • เยล: dàu-bǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dawbaan
    • พัลลาดีอุส: даобань (daobanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: dou⁶ baan²
    • เยล: douh báan
    • พินอินกวางตุ้ง: dou⁶ baan²
    • Guangdong Romanization: dou⁶ ban²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tou̯²² paːn³⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tō-pán
    • Tâi-lô: tō-pán
    • Phofsit Daibuun: doixparn
    • IPA (Xiamen): /to²²⁻²¹ pan⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /to²²⁻²¹ pan⁵³/
    • IPA (Taipei): /to³³⁻¹¹ pan⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

คำกริยา

盜版

1. ละเมิดลิขสิทธิ์ (ซอฟต์แวร์)
2. ปลอม

Noun

盜版

1. การปลอม
2. การละเมิดลิขสิทธิ์ (ซอฟต์แวร์)
3. ฉบับปลอม, ฉบับละเมิดลิขสิทธิ์

คำตรงข้าม

• (ฉบับละเมิดลิขสิทธิ์): 正版／正版 (“ฉบับแท้”)