壓歲錢

ภาษาจีน แก้ไข

		coin; money
ตัวเต็ม (壓歲錢)	壓歲	錢
ตัวย่อ (压岁钱)	压岁	钱
รูปแบบอื่น	硩歲錢／硩歲錢 หมิ่น

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): yāsuìqián

(จู้อิน): ㄧㄚㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): aat³ seoi³ cin⁴, aat³ seoi³ cin^4-2
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): iah⁴ sui³ qie¹
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): dáh-huói-cièng
หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): ap-sòe-chîⁿ

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: yāsuìqián
  - จู้อิน: ㄧㄚㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ
  - ทงย่งพินอิน: yasuèicián
  - เวด-ไจลส์: ya¹-sui⁴-chʻien²
  - เยล: yā-swèi-chyán
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: iasueychyan
  - พัลลาดีอุส: ясуйцянь (jasujcjanʹ)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /jä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: aat³ seoi³ cin⁴, aat³ seoi³ cin^4-2
  - เยล: aat seui chìhn, aat seui chín
  - พินอินกวางตุ้ง: aat⁸ soey³ tsin⁴, aat⁸ soey³ tsin^4-2
  - Guangdong Romanization: ad³ sêu³ qin⁴, ad³ sêu³ qin^4-2
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /aːt̚³ sɵy̯³³ t͡sʰiːn²¹/, /aːt̚³ sɵy̯³³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/
จิ้น
- (ไท่หยวน)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: iah⁴ sui³ qie¹
  - สัทอักษรสากล (old-style, no sandhi): /iaʔ² suei⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: dáh-huói-cièng
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /taʔ²⁴⁻²¹ ^(h-)uoi²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒieŋ⁵³/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ap-sòe-chîⁿ
  - Tâi-lô: ap-suè-tsînn
  - Phofsit Daibuun: apsoeacvii
  - IPA (Xiamen): /ap̚³²⁻⁴ sue²¹⁻⁵³ t͡ɕĩ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ap̚³²⁻⁴ sue²¹⁻⁴¹ t͡ɕĩ²³/
  - IPA (Taipei): /ap̚³²⁻⁴ sue¹¹⁻⁵³ t͡ɕĩ²⁴/

คำนาม แก้ไข

壓歲錢

แต๊ะเอีย (เงินที่ให้แก่เด็กในโอกาสขึ้นปีใหม่ของจีน มักใส่ในซองสีแดง)

คำพ้องความ แก้ไข

(ถิ่น) 壓腰錢／壓腰錢
(หมิ่นเหนือ) 墜歲錢／墜歲錢, 生帶錢／生帶錢
(หมิ่นใต้) 硩年錢／硩年錢, 硩腰錢／硩腰錢
(อู๋) 壓歲鈿／壓歲鈿