囚犯

ภาษาจีน

		prisoner	to violate; to offend
ตัวย่อและตัวเต็ม (囚犯)		囚	犯

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qiúfàn

  (จู้อิน): ㄑㄧㄡˊ ㄈㄢˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): cau⁴ faan^6-2
• แคะ (Sixian, PFS): chhiù-fam / siù-fam
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): siû-hoǎn / siû-hoān

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qiúfàn
    • จู้อิน: ㄑㄧㄡˊ ㄈㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: cióufàn
    • เวด-ไจลส์: chʻiu²-fan⁴
    • เยล: chyóu-fàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chyoufann
    • พัลลาดีอุส: цюфань (cjufanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ fän⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: cau⁴ faan^6-2
    • เยล: chàuh fáan
    • พินอินกวางตุ้ง: tsau⁴ faan^6-2
    • Guangdong Romanization: ceo⁴ fan^6-2
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰɐu̯²¹ faːn²²⁻³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiù-fam / siù-fam
    • Hakka Romanization System: qiuˇ fam / xiuˇ fam
    • Hagfa Pinyim: qiu² fam⁴ / xiu² fam⁴
    • Sinological IPA: /t͡ɕʰi̯u¹¹ fam⁵⁵/, /ɕi̯u¹¹ fam⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siû-hoǎn
    • Tâi-lô: siû-huǎn
    • IPA (Quanzhou): /ɕiu²⁴⁻²² huan²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siû-hoān
    • Tâi-lô: siû-huān
    • Phofsit Daibuun: siu'hoan
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiu¹³⁻²² huan²²/
    • IPA (Taipei): /ɕiu²⁴⁻¹¹ huan³³/
    • IPA (Xiamen): /ɕiu²⁴⁻²² huan²²/
    • IPA (Kaohsiung): /ɕiu²³⁻³³ huan³³/

คำนาม

囚犯

1. ผู้ต้องขัง