哈密瓜

ภาษาจีน

			melon; claw; gourd melon; claw; gourd; squash
ตัวเต็ม (哈密瓜)		哈密	瓜
ตัวย่อ #(哈密瓜)		哈密	瓜

รากศัพท์

มาจาก 哈密／哈密 ("เมืองฮามี่ ในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์") + 瓜／瓜 (guā) ("แตง, เมล่อน")

การออกเสียง

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: ฮา–มี่–กวา (จีนกลาง)

• จีนกลาง

  (พินอิน): hāmìguā

  (จู้อิน): ㄏㄚ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄚ

• กวางตุ้ง (Jyutping): haa¹ mat⁶ gwaa¹
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): ha-bi̍t-koe

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: hāmìguā
    • จู้อิน: ㄏㄚ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄚ
    • ทงย่งพินอิน: hamìgua
    • เวด-ไจลส์: ha¹-mi⁴-kua¹
    • เยล: hā-mì-gwā
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: hamihgua
    • พัลลาดีอุส: хамигуа (xamigua)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xä⁵⁵ mi⁵¹ ku̯ä⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: haa¹ mat⁶ gwaa¹
    • Yale: hā maht gwā
    • Cantonese Pinyin: haa¹ mat⁹ gwaa¹
    • Guangdong Romanization: ha¹ med⁶ gua¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /haː⁵⁵ mɐt̚² kʷaː⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: ha-bi̍t-koe
    • Tâi-lô: ha-bi̍t-kue
    • Phofsit Daibuun: ha'bidkoef
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /ha⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

คำนาม

哈密瓜

1. แตงทิเบต (Hami melon)
2. แคนตาลูป

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
哈	密	瓜
เฮียวไงจิ	ระดับ: 6	จิมเมโย

คำนาม

哈密瓜(ハミウリ) (hamiuri) 

1. แตงทิเบต (Hami melon)