خنجر

ภาษาตุรกีแบบออตโตมัน

خنجر

รูปแบบอื่น

• خنچر (hançer), خنچار (hançar)

รากศัพท์

จากภาษาเปอร์เซีย خنجر (xanjar, “มีดสั้น”)

คำนาม

1. มีดสั้น

   คำพ้องความ: دشنه (deşne)

2. กั้นหยั่น, มีดสั้นแบบอาหรับ

ลูกคำ

• خنجر الماس (hancer elmas, “diamond chip or crystal”)
• خنجر امام (hancer imam, “thorn in the flesh”)
• خنجری (hancerî, “pertaining to a dagger”)

 

คำสืบทอด

• ตุรกี: hançer
• → เบลารุส: ханджа́р (ฅันดชฺัร)
• → บัลแกเรีย: ханджа́р (handžár)
• → เช็กเก่า: končier
  • เช็ก: končíř
  • สโลวัก: končiar, končur
• → ฮังการี: handzsár
  • เช็ก: handžár
• → อิตาลี: canciàro, canciàrro, cangiàro
• → มาซิโดเนีย: а́нџар (ándžar)
• → โปแลนด์: koncerz
• → โรมาเนีย: hanger
• → รัสเซีย: ханджа́р (ฅันจฺัร)
• → เซอร์โบ-โครเอเชีย: hàndžār / ха̀нџа̄р
  • → เยอรมัน: Handschar
• → ซิซิลี: canciarru
• → ยูเครน: ханджа́р (ฅันดชฺัร)
• → เวเนโต: ganzar

อ่านเพิ่ม

• Çağbayır, Yaşar (2007), “hançer”, in Ötüken Türkçe Sözlük, volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1863
• Kélékian, Diran (1911), “خنجر”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 552
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Pugio”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, column 1401
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “خنجر”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 1950
• Nişanyan, Sevan (2002–), “hançer”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “خنجر”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 866

ภาษาเปอร์เซีย

รูปแบบอื่น

• خنچر (xančer)

รากศัพท์

จากภาษาเปอร์เซียกลาง [Term?]; เทียบ Manichaean ภาษาParthian [Manichaean needed] (xnjyr /⁠xenjer⁠/), [Manichaean needed] (hynjyr /⁠henjer⁠/, “มีดสั้น”)

การออกเสียง

• (Classical Persian) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [xan.ˈd͡ʒaɾ]

 

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [xän.d͡ʒǽɾ]

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [xän.d͡ʒǽɾ]
  • (Kabuli) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [xän.d͡ʒǽɾ]
  • (Hazaragi) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [xän.d͡ʒǽɾ]

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [xæn.d͡ʒǽɹ]

• (Tajik, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [χän.d͡ʒǽɾ]

การถอดเป็นอักษรโรมัน
คลาสสิก?	xanjar
ดารี?	xanjar
อิหร่าน?	xanjar
ทาจิก?	xanjar

คำนาม

เปอร์เซียแบบดารี	خنجر
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	ханҷар (xanjar)

خنجر (xanjar) (พหูพจน์ خنجرها (xanjar-ฮอ))

1. มีดสั้น, กั้นหยั่น

คำสืบทอด

• → อาหรับ: خَنْجَر (คันญัร)
• → อาร์มีเนียกลาง: խանճալ (ฅันจัล), խանճար (ฅันจัร), խանչալ (ฅันชัล), խանչար (ฅันชัร), խանջալ (ฅันจฺัล), խանջար (ฅันจฺัร)
  • อาร์มีเนีย: խանչալ (ฅันชัล)
• → อาเซอร์ไบจาน: xəncər
• → จอร์เจีย: ხანჯალი (ฅานจฺาลี), ხანჯარი (ฅานจฺารี)
• → Hindustani:

  ฮินดี: ख़ंजर (ฃํชร)

  อูรดู: خنجر (xañjar)

• → คาซัค: қанжар (qanjar)
• → คูมุก: хынжал (xınjal)
• → คีร์กีซ: канжар (kancar)
• → เนปาล: खञ्जर् (ขญฺชรฺ)
• → Nogai: кынжал (kınjal)
• → สลาวิกตะวันออกเก่า: кончарь (končarĭ), кончакъ (končakŭ), коньчякъ (konĭčjakŭ), концакъ (koncakŭ), коньцакъ (konĭcakŭ), кончѣръ (končěrŭ), кочань (kočanĭ) (via Turkic)
  • เบลารุส: кінжа́л (กินชฺัล)
  • รัสเซีย: кинжа́л (กินชฺัล), канжа́р (กันชฺัร), ханжа́р (ฅันชฺัร), конче́рь (โกนชเยรʹ)
    • โปแลนด์: kindżał
  • ยูเครน: кинджа́л (กึนดชฺัล), кінча́к (กินชัก)
• → Classical Syriac: ܚܢܓܪܐ (ḥangərā)
• → ตาตาร์แบบไครเมีย: къанджер, ханджер, гъанджер
• → ตาตาร์: хәнҗәр (xäncär)
• → ตุรกีแบบออตโตมัน: خنجر (hancer)
• → เติร์กเมน: hancar

ภาษาอาหรับ

รากศัพท์

จากภาษาเปอร์เซีย خنجر (xanjar)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /xan.d͡ʒar/

คำนาม

خَنْجَر (คันญัร) ช. (พหูพจน์ خَنَاجِر (คะนาญิร))

1. มีดสั้น, กั้นหยั่น

การผันรูป

การผันรูปคำนามของ خَنْجَر (ḵanjar)

Singular	basic singular triptote
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	خَنْجَر ḵanjar	الْخَنْجَر al-ḵanjar	خَنْجَر ḵanjar
กรรตุการก	خَنْجَرٌ ḵanjarun	الْخَنْجَرُ al-ḵanjaru	خَنْجَرُ ḵanjaru
กรรมการก	خَنْجَرًا ḵanjaran	الْخَنْجَرَ al-ḵanjara	خَنْجَرَ ḵanjara
สัมพันธการก	خَنْجَرٍ ḵanjarin	الْخَنْجَرِ al-ḵanjari	خَنْجَرِ ḵanjari
ทวิพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	خَنْجَرَيْن ḵanjarayn	الْخَنْجَرَيْن al-ḵanjarayn	خَنْجَرَيْ ḵanjaray
กรรตุการก	خَنْجَرَانِ ḵanjarāni	الْخَنْجَرَانِ al-ḵanjarāni	خَنْجَرَا ḵanjarā
กรรมการก	خَنْجَرَيْنِ ḵanjarayni	الْخَنْجَرَيْنِ al-ḵanjarayni	خَنْجَرَيْ ḵanjaray
สัมพันธการก	خَنْجَرَيْنِ ḵanjarayni	الْخَنْجَرَيْنِ al-ḵanjarayni	خَنْجَرَيْ ḵanjaray
Plural	basic broken plural diptote
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	خَنَاجِر ḵanājir	الْخَنَاجِر al-ḵanājir	خَنَاجِر ḵanājir
กรรตุการก	خَنَاجِرُ ḵanājiru	الْخَنَاجِرُ al-ḵanājiru	خَنَاجِرُ ḵanājiru
กรรมการก	خَنَاجِرَ ḵanājira	الْخَنَاجِرَ al-ḵanājira	خَنَاجِرَ ḵanājira
สัมพันธการก	خَنَاجِرَ ḵanājira	الْخَنَاجِرِ al-ḵanājiri	خَنَاجِرِ ḵanājiri

ลูกคำ

• أَلِف خَنْجَرِيَّة (อะลิฟ คันญะริยยะ, “dagger alif”)

คำสืบทอด

• → เช็ก: chandžar
• → อังกฤษ: khanjar
• → ฝรั่งเศส: kangiar, cangiar, kandjar
• → โปแลนด์: chandżar, handżar
• → โปรตุเกส: alfanje, canjar
• → สโลวัก: handžár
• → สเปน: alfanje, janyar
• → ทือเกร: ከንጀር (เกิน์เจ̱ิร์)
• → ไทย: กั้นหยั่น (gân-yàn)

ภาษาอูรดู

شہنشاہ اورنگزیب کا خنجر

รากศัพท์

ยืมมาจากเปอร์เซียคลาสสิก خنجر (xanjar); ปรากฏครั้งแรกเป็นภาษาฮินดีเก่า خنجر (xanjar)

การออกเสียง

• (อูรดู) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /xən.d͡ʒəɾ/

• เสียง (PK):

  (file)

• สัมผัส: -əɾ
• การแบ่งพยางค์: خَن‧جَر

คำนาม

خَنْجَر (xañjar) ช. (การสะกดภาษาฮินดี ख़ंजर)

1. มีดสั้น, กั้นหยั่น

   คำพ้องความ: چاقُو (cāqū), چُھری (churī)

   • 1983, ur:افتخار عارف<t:Iftikhar Arif>, ur:مہرِ دو نیم<tr:mihr-i do nīm>‎^[1], page 60:

     ‏قاتل جِس کی زَد سے خُود محفُوظ رہ سکے ایسا کوئی خنجر نہیں دیکھا بہُت دنوں سے‎

     qātil jis kī zad se xūd maḥfūz̤ rah sake aisā ko'ī xanjar nahīṉ dekhā bahut dinoṉ se

     an assassin who can remain safe from his own blows – I've not seen such a dagger in some time now

2. (Sufism) คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก

การผันรูป

การผันรูปของ خنجر
	เอกพจน์	พหูพจน์
การกตรง	خنجر (xañjar)	خنجر (xañjar)
การกอ้อม	خنجر (xañjar)	خنجروں (xañjarō̃)
สัมโพธนการก	خنجر (xañjar)	خنجرو (xañjarō)

ลูกคำ

คำประสม

• خَنجَر دار (xañjar-dār, “dagger-holder”)
• خَنجَر زَن (xañjar-zan, “dagger-fighter”)
• خَنجَر زَنِی (xañjar-zanī, “dagger-fighting”)
• خَنجَرِ آبدار (xañjar-e-ābdār, “sharp dagger”)
• ناخُن خَنجَر (nāxūn-e-xañjar, “tip of a dagger”)
• تَہِ خَنْجَرِ عِشْق (tah-e-xañjar-e-'iśq, “enamored”, แปลตามตัวอักษรว่า “under the dagger of love”)

อ่านเพิ่ม

• “خنجر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “خنجر”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• “خنجر”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in อังกฤษ), Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• S. W. Fallon (1879), “خنجر”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
• Platts, John T. (1884), “خنجر”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.