ببر

ภาษาเปอร์เซีย

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากภาษาเปอร์เซียกลาง bplk' (babrag)

คำนาม

ببر (babar) (พหูพจน์ ببرها (babar-ฮอ))

1. (โบราณ) บีเวอร์

รากศัพท์ 2

ببر

• จากภาษาเปอร์เซียกลาง bpl (babr, “tiger, lion, panther”), ultimately derived from ภาษาซูเมอร์ 𒌨𒁇𒊏 (urbarra, แปลตามตัวอักษรว่า “outside dog, wild predator”) likely inherited from an Old Persian form, becoming semantically specified from the more general "wild predators".
• จากภาษาเปอร์เซียกลาง bpl (babr, “tiger”), dubiously connected to ภาษาอินโด-อิเรเนียนดั้งเดิม *wy(H)āgʰrás; ร่วมเชื้อสายกับภาษาสันสกฤต व्याघ्र (vyāghrá) and related to ภาษาอาร์มีเนียเก่า վագր (วฺากฺร) and ภาษาจอร์เจียเก่า ვიგრი (วฺีกฺรี) (both loanwords from Iranian).

การออกเสียง

• (Classical Persian) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [baβɾ]

 

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bäbɾ]

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bäbɾ]
  • (Kabuli) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bäbɾ]
  • (Hazaragi) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bäbɾ]

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bæbɹ]

• (Tajik, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bäbɾ]

การถอดเป็นอักษรโรมัน
คลาสสิก?	baḇr
ดารี?	babr
อิหร่าน?	babr
ทาจิก?	babr

คำนาม

ببر (babr) (พหูพจน์ ببرها (babr-ฮอ) หรือ ببران (babrอน))

เปอร์เซียแบบดารี	ببر
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	бабр (babr)

1. เสือ

ลูกคำ

• ببر بَیان (babr-e bayân)
• ببر سیبری (babr-e sibri)
• ببر مازندران (babr-e mâzandarân)
• ببر بنگال (babr-e bengâl)
• ببر چینی (babr-e čini)
• ببر سوماترایی (babr-e sumâtrâyi)
• ببر بالی (babr-e bâli)

ภาษาอาหรับ

بَبْرٌ

รากศัพท์

ร่วมเชื้อสายกับภาษาClassical Syriac ܒܒܪܐ (bbrʾ) และภาษาแอกแคด 𒌨𒁇𒊏 (barbaru, “หมาป่า”), เป็นไปได้ว่าเป็นการยืมในกลุ่มภาษาเซมิติกยุคแรกจากภาษาซูเมอร์ 𒌨𒁇𒊏 (urbarra, แปลตามตัวอักษรว่า “หมาที่อยู่ข้างนอก; ผู้ล่าในป่า”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /babr/

คำนาม

بَبْر (บับร) ช. (พหูพจน์ بُبُور (บุบูร))

1. เสือ
   • a. 869 แม่แบบ:CE, الجاحظ, كتاب التبصرة بالتجارة:

     ‏يُجْلَبُ مِنَ ٱلهِنْدِ ٱلبُبُورُ، وَٱلنُّمُورُ، وَٱلفِيَلَةُ، وَجُلُودُ ٱلنُّمُورِ، وَٱليَاقُوتُ ٱلأَحْمَرُ، وَٱلصَّنْدَلُ ٱلأَبْيَضُ […] ‎

     ยุญละบุ มินะ ล-ฮินดิ ล-บุบูรุ, วะ-ล-นุมูรุ, วะ-ล-ฟิยะละตุ, วะ-ญุลูดุ ล-นุมูริ, วะ-ล-ยากูตุ ล-อัฮมะรุ, วะ-ล-ศันดะลุ ล-อับยะฎุ […]

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

การผันรูป

การผันรูปคำนามของ بَبْر (babr)

Singular	basic singular triptote
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	بَبْر babr	الْبَبْر al-babr	بَبْر babr
กรรตุการก	بَبْرٌ babrun	الْبَبْرُ al-babru	بَبْرُ babru
กรรมการก	بَبْرًا babran	الْبَبْرَ al-babra	بَبْرَ babra
สัมพันธการก	بَبْرٍ babrin	الْبَبْرِ al-babri	بَبْرِ babri
ทวิพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	بَبْرَيْن babrayn	الْبَبْرَيْن al-babrayn	بَبْرَيْ babray
กรรตุการก	بَبْرَانِ babrāni	الْبَبْرَانِ al-babrāni	بَبْرَا babrā
กรรมการก	بَبْرَيْنِ babrayni	الْبَبْرَيْنِ al-babrayni	بَبْرَيْ babray
สัมพันธการก	بَبْرَيْنِ babrayni	الْبَبْرَيْنِ al-babrayni	بَبْرَيْ babray
Plural	basic broken plural triptote
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	بُبُور bubūr	الْبُبُور al-bubūr	بُبُور bubūr
กรรตุการก	بُبُورٌ bubūrun	الْبُبُورُ al-bubūru	بُبُورُ bubūru
กรรมการก	بُبُورًا bubūran	الْبُبُورَ al-bubūra	بُبُورَ bubūra
สัมพันธการก	بُبُورٍ bubūrin	الْبُبُورِ al-bubūri	بُبُورِ bubūri