брать
ภาษารัสเซีย
แก้ไขรากศัพท์
แก้ไขสืบทอดจากสลาวิกตะวันออกเก่า бьрати (bĭrati), จากสลาวิกดั้งเดิม *bьrati (“to take”), จากบอลโต-สลาวิกดั้งเดิม *ber-, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰer-.
การออกเสียง
แก้ไข- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [bratʲ]
เสียง: (file)
คำกริยา
แก้ไขбрать (บรัตʹ) ไม่สมบูรณ์ (การณ์ลักษณะสมบูรณ์ взять)
การผันรูป
แก้ไขการผันรูปของ бра́ть (class 6°b/c imperfective transitive)
| การณ์ลักษณะไม่สมบูรณ์ | ||
|---|---|---|
| รูปกริยากลาง | бра́ть brátʹ | |
| รูปกริยาขยาย | ปัจจุบันกาล | อดีตกาล |
| กรรตุวาจก | беру́щий△ berúščij△ | бра́вший brávšij |
| กรรมวาจก | — | — |
| เชิงกริยาวิเศษณ์ | беря́△ berjá△ | бра́в bráv, бра́вши brávši |
| ปัจจุบันกาล | อนาคตกาล | |
| 1st เอกพจน์ (я) | беру́△ berú△ | бу́ду бра́ть búdu brátʹ |
| 2nd เอกพจน์ (ты) | берёшь△ berjóšʹ△ | бу́дешь бра́ть búdešʹ brátʹ |
| 3rd เอกพจน์ (он/она́/оно́) | берёт△ berjót△ | бу́дет бра́ть búdet brátʹ |
| 1st พหูพจน์ (мы) | берём△ berjóm△ | бу́дем бра́ть búdem brátʹ |
| 2nd พหูพจน์ (вы) | берёте△ berjóte△ | бу́дете бра́ть búdete brátʹ |
| 3rd พหูพจน์ (они́) | беру́т△ berút△ | бу́дут бра́ть búdut brátʹ |
| มาลาสั่ง | เอกพจน์ | พหูพจน์ |
| бери́△ berí△ | бери́те△ beríte△ | |
| อดีตกาล | เอกพจน์ | พหูพจน์ (мы/вы/они́) |
| เพศชาย (я/ты/он) | бра́л brál | бра́ли bráli |
| เพศหญิง (я/ты/она́) | брала́ bralá | |
| เพศกลาง (оно́) | бра́ло brálo | |
ลูกคำ
แก้ไขimperfective
- бра́ться (บรัตʹซยา)
- взбира́ться (วฺซฺบีรัตʹซยา)
- вбира́ть (วฺบีรัตʹ)
- вбира́ться (วฺบีรัตʹซยา)
- выбира́ть (วฺืบีรัตʹ)
- выбира́ться (วฺืบีรัตʹซยา)
- добира́ть (โดบีรัตʹ)
- добира́ться (โดบีรัตʹซยา)
- доизбира́ть (โดอิซฺบีรัตʹ)
- забира́ть (ซฺาบีรัตʹ)
- забира́ться (ซฺาบีรัตʹซยา)
- избира́ть (อิซฺบีรัตʹ)
- (no equivalent)
- набира́ть (นาบีรัตʹ)
- набира́ться (นาบีรัตʹซยา)
- насбира́ть (นัซบีรัตʹ)
- насобира́ть (นาโซบีรัตʹ)
- недобира́ть (นเยโดบีรัตʹ)
- обира́ть (โอบีรัตʹ)
- обира́ться (โอบีรัตʹซยา)
- отбира́ть (โอตบีรัตʹ)
- перебира́ть (ปเยรเยบีรัตʹ)
- перебира́ться (ปเยรเยบีรัตʹซยา)
- перевыбира́ть (ปเยรเยวฺืบีรัตʹ)
- переизбира́ть (ปเยรเยอิซฺบีรัตʹ)
- побира́ться (โปบีรัตʹซยา)
- (no equivalent)
- подбира́ть (โปดบีรัตʹ)
- подбира́ться (โปดบีรัตʹซยา)
- (no equivalent)
- позабира́ть (โปซฺาบีรัตʹ)
- (no equivalent)
- понабира́ть (โปนาบีรัตʹ)
- (no equivalent)
- (no equivalent)
- прибира́ть (ปรีบีรัตʹ)
- прибира́ться (ปรีบีรัตʹซยา)
- (no equivalent)
- (no equivalent)
- пробира́ть (ปโรบีรัตʹ)
- пробира́ться (ปโรบีรัตʹซยา)
- прособира́ть (ปโรโซบีรัตʹ)
- прособира́ться (ปโรโซบีรัตʹซยา)
- разбира́ть (รัซฺบีรัตʹ)
- разбира́ться (รัซฺบีรัตʹซยา)
- разубира́ть (ราซฺูบีรัตʹ)
- разубира́ться (ราซฺูบีรัตʹซยา)
- сбира́ть (ซบีรัตʹ)
- сбира́ться (ซบีรัตʹซยา)
- собира́ть (โซบีรัตʹ)
- собира́ться (โซบีรัตʹซยา)
- убира́ть (อูบีรัตʹ)
- убира́ться (อูบีรัตʹซยา)
perfective
- (no equivalent)
- взобра́ться (วฺโซฺบรัตʹซยา)
- вобра́ть (โวฺบรัตʹ)
- вобра́ться (โวฺบรัตʹซยา)
- вы́брать (วฺึบรัตʹ)
- вы́браться (วฺึบรัตʹซยา)
- добра́ть (โดบรัตʹ)
- добра́ться (โดบรัตʹซยา)
- доизбра́ть (โดอิซฺบรัตʹ)
- забра́ть (ซฺับรัตʹ)
- забра́ться (ซฺับรัตʹซยา)
- избра́ть (อิซฺบรัตʹ)
- изубра́ть (อีซฺุบรัตʹ)
- набра́ть (นับรัตʹ)
- набра́ться (นับรัตʹซยา)
- (no equivalent)
- (no equivalent)
- недобра́ть (นเยโดบรัตʹ)
- обобра́ть (โอโบบรัตʹ)
- обобра́ться (โอโบบรัตʹซยา)
- отобра́ть (โอโตบรัตʹ)
- перебра́ть (ปเยรเยบรัตʹ)
- перебра́ться (ปเยรเยบรัตʹซยา)
- перевы́брать (ปเยรเยวฺึบรัตʹ)
- переизбра́ть (ปเยรเยอิซฺบรัตʹ)
- (no equivalent)
- побра́ть (โปบรัตʹ)
- подобра́ть (โปโดบรัตʹ)
- подобра́ться (โปโดบรัตʹซยา)
- подсобра́ть (โปดโซบรัตʹ)
- (no equivalent)
- позабра́ть (โปซฺับรัตʹ)
- (no equivalent)
- понабра́ть (โปนับรัตʹ)
- понабра́ться (โปนับรัตʹซยา)
- прибра́ть (ปริบรัตʹ)
- прибра́ться (ปริบรัตʹซยา)
- приубра́ть (ปรีอุบรัตʹ)
- приубра́ться (ปรีอุบรัตʹซยา)
- пробра́ть (ปโรบรัตʹ)
- пробра́ться (ปโรบรัตʹซยา)
- (no equivalent)
- (no equivalent)
- разобра́ть (ราโซฺบรัตʹ)
- разобра́ться (ราโซฺบรัตʹซยา)
- разубра́ть (ราซฺุบรัตʹ)
- разубра́ться (ราซฺุบรัตʹซยา)
- (no equivalent)
- (no equivalent)
- собра́ть (โซบรัตʹ)
- собра́ться (โซบรัตʹซยา)
- убра́ть (อุบรัตʹ)
- убра́ться (อุบรัตʹซยา)
อ้างอิง
- Vasmer, Max (1964–1973), “беру”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language], Moscow: Progress
- The template แม่แบบ:R:ru:Chernykh does not use the parameter(s):
page=109 vol=1
Please see Module:checkparams for help with this warning.Chernykh, P. Ja. (1993), “брать”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language], 3rd edition, Moscow: Russian Lang., →ISBN