hibernum

ภาษาละติน

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /hiːˈber.num/, [hiːˈbɛrnʊ̃ˑ]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /iˈber.num/, [iˈbɛrnum]

รากศัพท์ 1

แม่แบบ:ellipsis. Came to replace hiems (“winter”) in the development from Latin to Romance.

รูปแบบอื่น

• (medieval) hybernum

คำนาม

hībernum ก. (สัมพันธการก hībernī); การผันรูปที่สอง

1. ฤดูหนาว

   คำพ้องความ: hiems

2. (ในพหูพจน์) ไตรมาสฤดูหนาว

การผันรูป

การผันรูปที่สอง

การก	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	hībernum	hīberna
สัมพันธการก	hībernī	hībernōrum
สัมปทานการก	hībernō	hībernīs
กรรมการก	hībernum	hīberna
อปาทานการก	hībernō	hībernīs
สัมโพธนการก	hībernum	hīberna

คำเกี่ยวข้อง

• hībernāculum
• hībernālis
• hībernō
• hībernus

 

คำสืบทอด

• Balkan Romance:
  • Aromanian: earnã
  • โรมาเนีย: iarnă
• Italo-Romance:
  • นาโปลี: vierno
  • ซิซิลี: vernu, viernu
• North Italian:
  • Old ลีกูเรีย: iverno, uverno
  • โรมานช์: /iˈviə̯rn/
• Gallo-Romance:
  • กาตาลา: hivern
  • ฟร็องโก-พรอว็องส์: hivèrn
  • ฝรั่งเศสเก่า: hyvier, yver, iver
    • ฝรั่งเศสกลาง: hyver
      • ฝรั่งเศส: hiver
      • นอร์มัน: hivé
    • วัลลูน: ivier
  • อุตซิตาเก่า: ivern
    • อุตซิตา: ivèrn
• Ibero-Romance:
  • อารากอน: ibierno
  • เลออนเก่า: [Term?]
    • อัสตูเรียส: iviernu
    • เลออน: hibiernu
    • เอซเตรมาดูรา: ivierno
    • มีรังดา: ambierno
  • กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า: iverno
    • กาลิเซีย: iverno
  • สเปนเก่า: yvierno
• Insular Romance:
  • ซาร์ดิเนีย:
    • Campidanese: ierru
    • Logudorese: jerru, ierru
    • Nuorese: iberru, ivverru

Reflexes of an assumed variant *hīnbernum: แม่แบบ:hcol

• Dalmatian:
  • inviarno
• Italo-Romance:
  • อิตาลี: inverno
  • Sassarese: inverru
  • ซิซิลี: mmernu
• North Italian:
  • เอมีเลีย: imvèran
  • ฟรียูลี: unviêr
  • ปีเยมอนเต: invern, amvern
  • โรมานช์: enviern, umviarn
  • เวเนโต: inverno
• Gallo-Romance:
  • กาตาลาเก่า: invern
  • ฟร็องโก-พรอว็องส์: /œ̃vɛr/ (Pays-d'Enhaut), /invɛr/ (Valprato Soana)
  • Lorrain: invié, enviè
  • อุตซิตาเก่า: invern
    • Vivaro-Alpine: umvèrn (Pietraporzio)
• Ibero-Romance:
  • มีรังดา: ambierno
  • กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า: inverno
    • ฟาลา: invernu, invelnu, envernu
    • กาลิเซีย: inverno
    • โปรตุเกส: inverno
  • สเปนเก่า: ynvierno
    • สเปน: invierno

อ้างอิง

• Walther von Wartburg (1928–2002), “hībĕrnus”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 4: G H I, page 421

อ่านเพิ่ม

• hibernum in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • (ambiguous) in spring, summer, autumn, winter time: verno, aestivo, auctumnali, hiberno tempore
    
  • (ambiguous) winter-quarters, summer-quarters: castra hiberna, aestiva
    
  • (ambiguous) to take the troops to their winter-quarters: milites in hibernis collocare, in hiberna deducere
    

รากศัพท์ 2

คำคุณศัพท์

hībernum

1. การผันรูปของ hībernus:
   1. กรรตุการก/กรรมการก/สัมโพธนการก เพศกลาง เอกพจน์
   2. กรรมการก เพศชาย เอกพจน์