courtesy

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาอังกฤษกลาง curteisie, curtesie, จากแองโกล-นอร์มัง curtesie, จากภาษาฝรั่งเศสเก่า curteisie, cortoisie เทียบเท่ากับ courteous +‎ -y (ปัจจัยทำให้เป็นอาการนาม)

การออกเสียง

• (Received Pronunciation) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈkɜːtəsi/
• (General American) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈkɝtəsi/

• เสียง (สหรัฐอเมริกา):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: cour‧te‧sy

คำนาม

courtesy (นับได้และนับไม่ได้, พหูพจน์ courtesies)

1. (นับไม่ได้) ความประพฤติสุภาพ

   Please extend them the courtesy of your presence.

   คุณกรุณาแสดงความสุภาพต่อพวกเขาด้วย

   He was always known for his grace, kindness, and courtesy to people of every rank.

   เขาเป็นที่รู้จักถึงความกรุณา ความมีน้ำใจ และความสุภาพต่อคนทุกระดับเสมอมา

2. (นับได้) มารยาท; ท่าทางหรือคำพูดที่สุภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตรงกันข้ามกับภาระหน้าที่หรือแนวทางปฏิบัติมาตรฐาน

   I offered them a ride simply as a courtesy.

   ฉันเสนอให้พวกเขาโดยสารไปด้วยเพียงเป็นมารยาท

   • แม่แบบ:RQ:Shakespeare Much Ado About Nothing
   • 1960, John Updike, Rabbit, Run, page 108:

     Rabbit doesn't want to tell him anything. The more he tells, the more he loses. He's safe inside his own skin, he doesn't want to come out. This guy's whole game is to get him out into the open where he can be manipulated. But the fierce convention of courtesy pries open Rabbit's lips.

     กระต่ายไม่อยากบอกอะไรเขาเลย ยิ่งเขาบอกมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งสูญเสียมากขึ้นเท่านั้น เขาปลอดภัยในตัวเอง เขาไม่อยากเปิดเผยตัวเอง เกมทั้งหมดของผู้ชายคนนี้คือการเปิดเผยตัวเขาให้คนรู้ ซึ่งเขาสามารถถูกหลอกใช้ แต่มารยาทอันเข้มงวดกลับทำให้กระต่ายต้องอ้าปากค้าง

3. (นับไม่ได้) ความยินยอมหรือข้อตกลงโดยไม่คำนึงถึงข้อเท็จจริง; การผ่อนผัน

   They call this pond a lake by courtesy only.

   พวกเขาเรียกบ่อน้ำแห่งนี้ว่าทะเลสาบเพียงเพราะเป็นข้อตกลงเท่านั้น

4. (นับไม่ได้) ความอนุเคราะห์; ความเต็มใจหรือความเอื้ออาทรในการให้สิ่งที่ต้องการ

   They received free advertising through the courtesy of the local newspaper.

   พวกเขาได้การโฆษณาฟรีโดยได้รับความอนุเคราะห์จากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

   [บนฉลาก, คำบรรยายภาพ, ฯลฯ] ความอนุเคราะห์จากมูลนิธิสมิธ: [เช่น] การใช้ภาพนี้ได้รับอนุญาตโดยความอนุเคราะห์จากมูลนิธิสมิธ

5. ถอนสายบัว
   • 1760, Oliver Goldsmith, The Citizen of the World:

     The lady drops a courtesy in token of obedience, and the ceremony proceeds as usual.

     คุณหญิงถอนสายบัวเพื่อแสดงความเคารพ และพิธีได้ดำเนินต่อไปตามปกติ

   • แม่แบบ:RQ:Alcott Little Women
6. (กฎหมาย) สิทธิในทรัพย์สินที่ถือครองตลอดชีวิตของสามีที่ยังมีชีวิตอยู่ มีในอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพย์มรดกของภรรยาของเขา

คำสืบทอด

• common courtesy
• courtesy book
• courtesy call
• courtesy card
• courtesy clerk
• courtesy copy
• courtesy flag
• courtesy flush
• courtesy lamp
• courtesy light
• courtesy name
• courtesy of
• courtesy of the trade
• courtesy title
• courtesy turn
• curtsey
• extend the courtesy
• kill-courtesy
• strain courtesy

 

คำกริยา

courtesy (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม courtesies, พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล courtesying, อดีตกาลและพาร์ทิซิเพิลอดีตกาล courtesied)

1. อีกรูปหนึ่งของ curtsey

คำคุณศัพท์

courtesy (เปรียบเทียบไม่ได้) (ใช้เฉพาะนำหน้าคำนาม)

1. ซึ่งให้หรือกระทำด้วยท่าทางสุภาพ

   We paid a courtesy visit to the new neighbors.

   เราไปเยี่ยมเยียนเพื่อนบ้านใหม่อย่างสุภาพ

2. จัดหาให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

   คำพ้องความ: complimentary, free of charge, gratis

   The event planners offered courtesy tickets for the reporters.

   ผู้จัดงานได้มอบบัตรเข้าร่วมงานโดยไม่มีค่าใช้จ่ายให้กับผู้สื่อข่าว

คำสลับอักษร

• cosurety, courtsey