返す
ภาษาญี่ปุ่น แก้ไข
คันจิในศัพท์นี้ |
---|
返 |
かえ ระดับ: 3 |
คุนโยมิ |
การสะกดแบบอื่น |
---|
反す (พบน้อยมาก) |
การออกเสียง แก้ไข
- (โตเกียว) かえす [káꜜèsù] (อาตามาดากะ – [1])[1][2][3]
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [ka̠e̞sɨᵝ]
- การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "返す" สำเนียงโตเกียว
แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ | |||
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Terminal (終止形) Attributive (連体形) |
返す | かえす | [káꜜèsù] |
Imperative (命令形) | 返せ | かえせ | [káꜜèsè] |
Key constructions | |||
Passive | 返される | かえされる | [kàésáréꜜrù] |
Causative | 返させる | かえさせる | [kàésáséꜜrù] |
Potential | 返せる | かえせる | [kàéséꜜrù] |
Volitional | 返そう | かえそー | [kàésóꜜò] |
Negative | 返さない | かえさない | [kàésáꜜnàì] |
Negative perfective | 返さなかった | かえさなかった | [kàésáꜜnàkàttà] |
Formal | 返します | かえします | [kàéshímáꜜsù] |
Perfective | 返した | かえした | [káꜜèshìtà] |
Conjunctive | 返して | かえして | [káꜜèshìtè] |
Hypothetical conditional | 返せば | かえせば | [káꜜèsèbà] |
คำกริยา แก้ไข
返す (kaesu) ←かへす (kafesu)?สกรรม โกดัง (stem 返し (kaeshi), past 返した (kaeshita))
คู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่น | |
---|---|
แสดงการกระทำ | 返す |
แสดงการกึ่งถูกกระทำ | 返る |
- คืน (สิ่งของ)
การผัน แก้ไข
การผันรูปของ "返す" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)
Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์") | |||
---|---|---|---|
Mizenkei ("imperfective") | 返さ | かえさ | kaesa |
Ren’yōkei ("continuative") | 返し | かえし | kaeshi |
Shūshikei ("terminal") | 返す | かえす | kaesu |
Rentaikei ("attributive") | 返す | かえす | kaesu |
Kateikei ("hypothetical") | 返せ | かえせ | kaese |
Meireikei ("imperative") | 返せ | かえせ | kaese |
การสร้างคำหลัก ๆ | |||
Passive | 返される | かえされる | kaesareru |
Causative | 返させる 返さす |
かえさせる かえさす |
kaesaseru kaesasu |
Potential | 返せる | かえせる | kaeseru |
Volitional | 返そう | かえそう | kaesō |
Negative | 返さない | かえさない | kaesanai |
Negative continuative | 返さず | かえさず | kaesazu |
Formal | 返します | かえします | kaeshimasu |
Perfective | 返した | かえした | kaeshita |
Conjunctive | 返して | かえして | kaeshite |
Hypothetical conditional | 返せば | かえせば | kaeseba |
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Irrealis (未然形) | 返さ | かへさ | kafesa |
Continuative (連用形) | 返し | かへし | kafesi |
Terminal (終止形) | 返す | かへす | kafesu |
Attributive (連体形) | 返す | かへす | kafesu |
Realis (已然形) | 返せ | かへせ | kafese |
Imperative (命令形) | 返せ | かへせ | kafese |
Key constructions | |||
Negative | 返さず | かへさず | kafesazu |
Contrasting conjunction | 返せど | かへせど | kafesedo |
Causal conjunction | 返せば | かへせば | kafeseba |
Conditional conjunction | 返さば | かへさば | kafesaba |
Past tense (firsthand knowledge) | 返しき | かへしき | kafesiki |
Past tense (secondhand knowledge) | 返しけり | かへしけり | kafesikeri |
Perfect tense (conscious action) | 返しつ | かへしつ | kafesitu |
Perfect tense (natural event) | 返しぬ | かへしぬ | kafesinu |
Perfect-continuative tense | 返せり 返したり |
かへせり かへしたり |
kafeseri kafesitari |
Volitional | 返さむ | かへさむ | kafesamu |
คำประสม แก้ไข
อุปสรรค แก้ไข
返す (-kaesu) ←かへす (kafesu)?โกดัง (stem 返し (-kaeshi), past 返した (-kaeshita))
อ้างอิง แก้ไข
- ↑ 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- ↑ 2541 (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (พจนานุกรมสำเนียงการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นโดยเอ็นเอชเค) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: เอ็นเอชเค, →ISBN
- ↑ 1974, 新明解国語辞典 (พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่ายฉบับใหม่), ปรับปรุงครั้งที่ 2 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด