赤ちゃん

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
赤
あか ระดับ: 1
คุนโยมิ

รากศัพท์

Compound of 赤 (aka, “red”) +‎ ちゃん (-chan, familiarizing suffix).

เทียบ赤ん坊 (akanbō) and 赤子 (akago), both of which also allude to the reddish complexion of a newborn; เทียบalso the similar formation of มาเลเซีย anak merah (แปลตามตัวอักษรว่า “child + red”).

First cited to a text from 1856 or 1857.

การออกเสียง

• (โตเกียว) あ​かちゃん [áꜜkàchàǹ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ka̠t͡ɕã̠ɴ]

คำนาม

赤(あか)ちゃん (aka-chan) 

1. [จาก 1856–57] ทารก, ตัวอ่อน

   赤(あか)ちゃんと僕(ぼく)

   Aka-chan to Boku

   Baby & Me

   • 1984 กุมภาพันธ์ 20 [Jun 15 1983], w:Motoka Murakami, “แม่แบบ:lj [A Little Worried about the New Teacher]”, in แม่แบบ:wj [Musashi’s Sword], volume 10 (fiction), 4th edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 147:

     先(せん)生(せい)　いたべ⁉

     Sensei itabe⁉

     Are they in there, Sensei!?

     おう！いたぞ。まっ白(しろ)いメス犬(いぬ)がお産(さん)のまっさいちゅうだ。２～３匹(びき)うまれてるが、まだあと３匹(びき)ぐらいはうまれるな。

     Ō! Ita zo. Masshiroi mesuinu ga o-san no massaichū da. Ni~sanbiki umareteru ga, mada ato sanbiki gurai wa umareru na.

     Yeah! There’s a white dog giving birth in there. 2 or 3 pups have come out but there’s probably 3 more to come.

     白(しろ)いメス犬(いぬ)⁉ひょっとすると…⁉ほら六(ム)三(サ)四(シ)、前(まえ)に十(と)一(いち)さよく白(しろ)いノラ犬(いぬ)といっしょにあそんでいたでしょう。

     Shiroi mesuinu⁉ Hyotto suru to…⁉ Hora Musashi, mae ni Toichi sa yoku shiroi norainu to issho ni asonde ita deshō.

     A white dog!? Could it be…!? Hey Musashi, you remember Toichi used to go stay with a white stray dog a while back?

     うん‼

     Un‼

     Yeah‼

     きっと十(と)一(いち)の子(こ)よ‼十(と)一(いち)とあの白(しろ)い犬(いぬ)との赤(あか)ちゃんよ！

     Kitto Toichi no ko yo‼ Toichi to ano shiroi inu to no aka-chan yo!

     These must be Toichi’s puppies!! They’re Toichi and that white dog’s babies!

   • 1986 กรกฎาคม 5 [Oct 18 1985], Makoto Kobayashi, “ja:Ｖｏｌ.26　マイケルの初夜 [Vol.26 Michael’s First Night]”, in แม่แบบ:wj [What’s Michael], volume 2 (fiction), 10th edition, Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 30:

     このバカモノ‼ポッポはまだ赤(あか)ちゃんなんだぞ〰〰‼

     Kono bakamono‼ Poppo wa mada aka-chan na n da zo~~‼

     You moron!! Poppo’s still an infant!!