十四

ภาษาจีน

จำนวนเชิงการนับภาษาจีน

<  13	14	15  >
เชิงการนับ : 十四 (shísì)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shísì

  (จู้อิน): ㄕˊ ㄙˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): si² si⁴

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): шысы (ซ̱ืซื, I-III)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): sap⁶ sei³

  (ห่อยซัน, Wiktionary): sip⁵ lhei¹

• กั้น (Wiktionary): siit⁷ si⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): sṳ̍p-si

  (Meixian, Guangdong): seb⁶ xi⁴

• หมิ่นเหนือ (KCR): sí-si̿
• หมิ่นตะวันออก (BUC): sĕk-sé
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): cha̍p-sì

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): zab⁸ si³

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁸zeq-sy
• เซียง (Changsha, Wiktionary): shr⁶ sr⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shísì
    • จู้อิน: ㄕˊ ㄙˋ
    • ทงย่งพินอิน: shíhsìh
    • เวด-ไจลส์: shih²-ssŭ⁴
    • เยล: shŕ-sz̀
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyrsyh
    • พัลลาดีอุส: шисы (šisy)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: si² si⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ss
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩²¹ sz̩²¹³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: шысы (ซ̱ืซื, I-III)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sap⁶ sei³
    • Yale: sahp sei
    • Cantonese Pinyin: sap⁹ sei³
    • Guangdong Romanization: seb⁶ séi³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐp̚² sei̯³³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: sip⁵ lhei¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sip̚³² ɬei³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: siit⁷ si⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɨt̚² sz̩³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̍p-si
    • Hakka Romanization System: siib xi
    • Hagfa Pinyim: sib⁶ xi⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɨp̚⁵ si⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: seb⁶ xi⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /səp̚⁵ si⁵³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sí-si̿
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /si⁵⁴ si³³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sĕk-sé
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɛiʔ⁵⁻²¹ sɛi²¹³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-sì
    • Tâi-lô: tsa̍p-sì
    • Phofsit Daibuun: zabsix
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡sap̚⁴⁻³² si²¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sap̚²⁴⁻² si⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sap̚¹²¹⁻²¹ si²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡sap̚⁴⁻³² si¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sap̚⁴⁻³² si²¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: zab⁸ si³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsa̍p sì
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sap̚⁴⁻² si²¹³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸zeq-sy
    • MiniDict: zeh^入 sy
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵zeq-sr
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zəʔ¹¹ sz̩²³/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: shr⁶ sr⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (old-style): /ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (new-style): /sz̩²⁴ sz̩⁴⁵/

---

• จีนยุคกลาง: dzyip sijH

สัมผัส
อักขระ	十	四
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	常 (25)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	緝 (141)	脂 (15)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	是執切	息利切
แบกซเตอร์	dzyip	sijH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ʑiɪp̚/	/siɪH/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ʑip̚/	/siH/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ʑjep̚/	/sjɪH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ʑip̚/	/siH/
หลี่ หรง	/ʑiəp̚/	/siH/
หวาง ลี่	/ʑĭĕp̚/	/siH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʑi̯əp̚/	/siH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shí	sì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sap6	si3

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*t.[ɡ]əp  s.li[j]-s/

  (เจิ้งจาง): /*ɡjub  hljids/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	十	四
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shí	sì
จีนยุคกลาง	‹ dzyip ›	‹ sijH ›
จีนเก่า	/*t.[ɡ]əp/	/*s.li[j]-s/
อังกฤษ	ten	four
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	十	四
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	11452	12022
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	十	四
กลุ่มสัมผัส	緝	至
กลุ่มย่อยสัมผัส	3	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	十	四
จีนเก่า	/*ɡjub/	/*hljids/

เลข

十四

1. สิบสี่

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (十四):

• ญี่ปุ่น: 十四(じゅうし) (jūshi)
• เกาหลี: 십사 (十四, sipsa)