แม่แบบ:trans-top

Translations

---

The following documentation is located at แม่แบบ:trans-top/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Use this template to display a ส่วน “คำแปลภาษาอื่น”. It should not be used for anything else.

พารามิเตอร์

1=

The gloss to show in the translation table, to give a short description of the sense that this table contains translations for. This should match the actual sense in the entry.

id=

The sense id of the sense that this translation belongs to (which should be tagged with {{senseid}}). Translation tables in other entries that link to this translation table (with {{trans-see}} or {{trans-top-also}}) should have the same id.

column-width=

A word indicating the column width of the columns in the translation table. This is only to be used in exceptional cases:

• You can specify column-width=wide for entries with extremely long translations, such as Taumata....
• You can specify column-width=narrow for extremely large translation boxes where the translations are generally very short and simple, such as water/translations.

การใช้

The template should be used in combination with {{trans-bottom}}, which marks the end of the table.

{{trans-top|<!-- gloss here -->}}
{{trans-bottom}}

ตัวอย่าง

E.g. on word:

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|unit of language}}
* Basque: {{t|eu|hitz}}
* Dutch: {{t|nl|woord|n}}
* French: {{t|fr|mot|m}}
* German: {{t|de|Wort|n}}
* Greek: {{t+|el|λέξη|f|tr=léxi|sc=Grek}}, {{t|el|κουβέντα|f|tr=kouvénta|sc=Grek}}, {{t+|el|λόγος|m|tr=lógos|sc=Grek}}
* Italian: {{t|it|parola|f}}, {{t|it|vocabolo|m}}, {{t|it|termine|m}}
* Japanese: {{t|ja|言葉|tr=kotoba|sc=Jpan}}, {{t|ja|単語|tr=tango|sc=Jpan}}
* Latin: {{t|la|vocabulum|n}}, {{t|la|verbum|n}}
* Russian: {{t|ru|слово|n|tr=slóvo|sc=Cyrl}}
* Spanish: {{t|es|palabra|f}}
{{trans-bottom}}


{{trans-top|something promised}}
* French: {{t|fr|parole|f}}
* German: {{t|de|Ehrenwort|n}}
* Greek: {{t+|el|λόγος|m|tr=lógos|sc=Grek}}
* Italian: {{t|it|parola|f}}
* Portuguese: {{t|pt|palavra}}
* Russian: {{t|ru|слово|n|tr=slóvo|sc=Cyrl}}
{{trans-bottom}}

แสดงผลเป็น

unit of language

• Basque: hitz
• Dutch: woord ก.
• French: mot ช.
• Georgian: სიტყვა (ka) (ซีต͓ฃ͓วฺา)
• German: Wort ก.
• Greek: λέξη (el) ญ. (léxi), κουβέντα ญ. (kouvénta), λόγος (el) ช. (lógos)
• Italian: parola ญ., vocabolo ช., termine ช.
• Japanese: 言葉 (kotoba), 単語 (tango)
• Latin: vocabulum ก., verbum ก.
• Portuguese: palavra (pt) ญ.
• Russian: сло́во ก. (ซโลโวฺ)
• Spanish: palabra ญ.

something promised

• French: parole ญ.
• German: Ehrenwort ก.
• Greek: λόγος (el) ช. (lógos)
• Italian: parola ญ.
• Portuguese: palavra
• Russian: сло́во ก. (ซโลโวฺ)
• Spanish: palabra (es) ญ.

ดูเพิ่ม

• {{trans-top-also}}
• {{trans-see}}
• {{checktrans-top}}
• {{trans-bottom}}
• {{t}}
• {{t+}}
• {{t-check}}

TemplateData

Marks the beginning of a translation table

พารามิเตอร์แม่แบบ[แก้ไขข้อมูลแม่แบบ]

แม่แบบนี้มีการจัดรูปแบบที่กำหนดเอง

พารามิเตอร์		คำอธิบาย	ชนิด	สถานะ
gloss	1	The gloss to show in the translation table, to give a short description of the sense that this table contains translations for. This should match the actual sense in the entry. ตัวอย่าง enjoy; have affection for	สตริง	แนะนำ
sense ID	id	The sense ID of the sense that this translation belongs to (which should be tagged with {{temp|senseid}}). Translation tables in other entries that link to this translation table (with {{temp|trans-see}} or {{temp|trans-top-also}}) should have the same ID.	บรรทัด	เลือกได้
column width	column-width	A word indicating the column width of the columns in the translation table. This is only to be used in exceptional cases: You can specify <code>column-width=wide</code> for entries with extremely long translations, such as [[Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu]]. You can specify <code>column-width=narrow</code> for extremely large translation boxes where the translations are generally very short and simple, such as [[water/translations]]. ค่าที่แนะนำ narrow wide	บรรทัด	เลือกได้