มอดูล:dng-translit

The following documentation is generated by Module:documentation/functions/translit. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate ภาษาดุงกาน text. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:dng-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

---

local export = {}
local gsub = mw.ustring.gsub
local u = mw.ustring.char

local tab = {
	["б"]="ป", ["п"]="พ", ["м"]="ม", ["ф"]="ฟ", ["в"]="ว",
	["д"]="ต", ["т"]="ท", ["н"]="น", ["л"]="ล",
	["з"]="จ", ["ц"]="ช", ["с"]="ซ", ["р"]="ร",
	["җ"]="จ̱", ["ч"]="ช̱", ["ш"]="ซ̱", ["щ"]="ฌ", ["ж"]="ร̱", ["й"]="ย",
	["г"]="ก", ["к"]="ค", ["ң"]="ง", ["х"]="ฮ",

	["ы"]="ื", ["и"]="ี", ["ў"]="ู", ["ү"]="ฺวื",
	["а"]="า", ["я"]="↶เีย", --ia also ยา
	["ә"]="↶เอ̂", ["е"]="ีอ↶เ", --ie also ย↶เ
	["э"]="↶แ", ["о"]="อ̂", ["ё"]="ีออ̂", --iɔ also ยอ̂
	["у"]="ุ", ["ю"]="ีอ↶โว", --ia also ย↶โว

	["ъ"]=u(0x02BA), ["ь"]=u(0x02B9), --Russian loanwords
}

local tab2 = {
	["уа"]="ัว", --ua
	["уә"]="ูอ↶เอ̂", --uɤ
	["уэ"]="ูอ↶แ", --uɛ
	["уо"]="ูออ̂", --uɔ
	["үа"]="ฺวือา", --ya
	["үә"]="ฺวือ↶เอ̂", --yɤ
}

function export.tr(text, lang, sc, debug_mode)

	if type(text) == "table" then -- called directly from a template
		text = text.args[1]
	end

	text = mw.ustring.lower(text)

	text = gsub(text, "^(эр)", "อ↶เอ̂ร") --əɻ
	text = gsub(text, "([%s%p])(эр)", "%2อ↶เอ̂ร")

	text = gsub(text, "^([ыиўүаәэоу])", "อ%1")
	text = gsub(text, "([%s%p])([ыиўүаәэоу])", "%2อ%1")

	text = gsub(text, "^(я)", "ยา")
	text = gsub(text, "([%s%p])(я)", "%2ยา")

	text = gsub(text, "^(е)", "เย")
	text = gsub(text, "([%s%p])(е)", "%2เย")

	text = gsub(text, "^(ё)", "ยอ̂")
	text = gsub(text, "([%s%p])(ё)", "%2ยอ̂")

	text = gsub(text, "^(ю)", "ย↶โว")
	text = gsub(text, "([%s%p])(ю)", "%2ย↶โว")

	text = gsub(text, "[уү][аәэо]", tab2)
	text = gsub(text, ".", tab)

	text = gsub(text, "([ก-ฮ]̱?)↶([เแโ])", "%2%1")

	return text

end

return export