มอดูล:Armn-translit

เอกสารการใช้งานต่อไปนี้ตั้งอยู่ที่ มอดูล:Armn-translit/documentation ^{[แก้ไข]}

ลิงก์ที่เป็นประโยชน์: รายชื่อหน้าย่อย • การรวมมา • มอดูลทดสอบ

This module will transliterate text in the อักษรอาร์มีเนีย. It is used to transliterate อูดี (udi), Lomavren (rmi), อาร์มีเนียเก่า (xcl), เคิร์ดเหนือ (kmr), อาร์มีเนีย (hy), คูมาน (qwm), and อาร์มีเนียกลาง (axm). The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:Armn-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

---

local export = {}

local gsub = mw.ustring.gsub
local mapping = {
	["ա"]="า", ["բ"]="บ", ["գ"]="กฺ", ["դ"]="ด", ["ե"]="↶เʲ", ["զ"]="ซฺ",["է"]="↶เ", ["ը"]="↶เอ̂",
	["թ"]="ท", ["ժ"]="ฌฺ", ["ի"]="ี", ["լ"]="ล", ["խ"]="ฅ", ["ծ"]="ต͜ซ", ["կ"]="ก", ["հ"]="ฮ",
	["ձ"]="ด͜ซฺ", ["ղ"]="ฆ", ["ճ"]="จ", ["մ"]="ม", ["յ"]="ย", ["ն"]="น", ["շ"]="ฌ", ["ո"]="อ̂",
	["չ"]="ช", ["պ"]="ป", ["ջ"]="จฺ", ["ռ"]="รฺ", ["ս"]="ซ", ["վ"]="วฺ", ["տ"]="ต", ["ր"]="ร",
	["ց"]="ท͜ซ", ["ւ"]="ว", ["փ"]="พ", ["ք"]="ค", ["և"]="↶เʲวฺ", ["օ"]="↶โ", ["ֆ"]="ฟ",

	["Ա"]="า", ["Բ"]="บ", ["Գ"]="กฺ", ["Դ"]="ด", ["Ե"]="↶เʲ", ["Զ"]="ซฺ", ["Է"]="↶เ", ["Ը"]="↶เอ̂",
	["Թ"]="ท", ["Ժ"]="ฌฺ", ["Ի"]="ี", ["Լ"]="ล", ["Խ"]="ฅ", ["Ծ"]="ต͜ซ", ["Կ"]="ก", ["Հ"]="ฮ",
	["Ձ"]="ด͜ซฺ", ["Ղ"]="ฆ", ["Ճ"]="จ", ["Մ"]="ม", ["Յ"]="ย", ["Ն"]="น", ["Շ"]="ฌ", ["Ո"]="อ̂",
	["Չ"]="ช", ["Պ"]="ป", ["Ջ"]="จฺ", ["Ռ"]="รฺ", ["Ս"]="ซ", ["Վ"]="วฺ", ["Տ"]="ต", ["Ր"]="ร",
	["Ց"]="ท͜ซ", ["Ւ"]="ว", ["Փ"]="พ", ["Ք"]="ค", ["Օ"]="↶โ", ["Ֆ"]="ฟ",

	["ﬓ "]="มน", ["ﬔ"]="ม↶เะ", ["ﬕ"]="มี", ["ﬖ"]="วฺน", ["ﬗ"]="มฅ",
	 -- punctuation
	["՝"]=",", ["։"]=".", ["․"]=";", ["՛"]="́", ["՜"]="<sup>!</sup>", ["՞"]="<sup>?</sup>", 
	["՟"]=".", ["֊"]="-", ["՚"]="’", ['«']='“', ['»']='”', ['ՙ']='ʿ'
}

function export.tr(text, lang, sc)
	text = gsub(text, 'յ̵', 'ɦ')
	text = gsub(text, 'Ո[ւՒ]', 'ู')
	text = gsub(text, 'ու', 'ู')
	text = gsub(text, 'Ո՛[ւՒ]', 'ู')
	text = gsub(text, 'ո՛ւ', 'ู')
	text = gsub(text, 'Ո՜[ւՒ]', 'ู<sup>!</sup>')
	text = gsub(text, 'ո՜ւ', 'ู<sup>!</sup>')
	text = gsub(text, 'Ո՞[ւՒ]', 'ู<sup>?</sup>')
	text = gsub(text, 'ո՞ւ', 'ู<sup>?</sup>')
	text = gsub(text, 'ո̈ւ', 'ื')
	text = gsub(text, 'Ո̈[ւՒ]', 'ื')
	text = gsub(text, '.', mapping)

	text = gsub(text, '^([าีืู])', 'อ%1')
	text = gsub(text, ' ([าีืู])', ' อ%1')
	text = gsub(text, 'าี', 'าอี')
	text = gsub(text, '^(อ̂)', 'วฺ%1')
	text = gsub(text, ' (อ̂)', ' วฺ%1')
	text = gsub(text, '^(↶เʲ)', 'ย%1')
	text = gsub(text, ' (↶เʲ)', ' ย%1')
	text = gsub(text, '^(↶เอ̂)', 'อ%1')
	text = gsub(text, ' (↶เอ̂)', ' อ%1')
	text = gsub(text, '^(↶[เโ])', 'อ%1')
	text = gsub(text, ' (↶[เโ])', ' อ%1')
	text = gsub(text, 'ʲ', '')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)↶([เโ])', '%2%1')

	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)า([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)(อ̂)', '%1ั%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)า([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([ัาิีึืฺุู็])', '%1ั%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)า([ก-ฮ]ฺ?)([เแโ])', '%1ั%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)า([ก-ฮ]ฺ?)([%s%p])', '%1ั%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)า([ก-ฮ]ฺ?)$', '%1ั%2')

	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ี([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)(อ̂)', '%1ิ%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ี([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([ัาิีึืฺุู็])', '%1ิ%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ี([ก-ฮ]ฺ?)([เแโ])', '%1ิ%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ี([ก-ฮ]ฺ?)([%s%p])', '%1ิ%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ี([ก-ฮ]ฺ?)$', '%1ิ%2')

	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ื([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)(อ̂)', '%1ึ%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ื([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([ัาิีึืฺุู็])', '%1ึ%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ื([ก-ฮ]ฺ?)([เแโ])', '%1ึ%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ื([ก-ฮ]ฺ?)([%s%p])', '%1ึ%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ื([ก-ฮ]ฺ?)$', '%1ึ%2')

	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ู([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)(อ̂)', '%1ุ%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ู([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([ัาิีึืฺุู็])', '%1ุ%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ู([ก-ฮ]ฺ?)([เแโ])', '%1ุ%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ู([ก-ฮ]ฺ?)([%s%p])', '%1ุ%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)ู([ก-ฮ]ฺ?)$', '%1ุ%2')

	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)อ̂([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)(อ̂)', '%1็อ̂%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)อ̂([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([ัาิีึืฺุู็])', '%1็อ̂%2%3%4')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)อ̂([ก-ฮ]ฺ?)([เแโ])', '%1็อ̂%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)อ̂([ก-ฮ]ฺ?)([%s%p])', '%1็อ̂%2%3')
	text = gsub(text, '([ก-ฮ]ฺ?)อ̂([ก-ฮ]ฺ?)$', '%1็อ̂%2')

	text = gsub(text, '([เแโ])([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)(อ̂)', '%1%2็%3%4%5')
	text = gsub(text, '([เแโ])([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([ัาิีึืฺุู็])', '%1%2็%3%4%5')
	text = gsub(text, '([เแโ])([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([เแโ])', '%1%2็%3%4')
	text = gsub(text, '([เแโ])([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)([%s%p])', '%1%2็%3%4')
	text = gsub(text, '([เแโ])([ก-ฮ]ฺ?)([ก-ฮ]ฺ?)$', '%1%2็%3')

	return text
end

return export